Cos'è ElectroYou | Login Iscriviti

ElectroYou - la comunità dei professionisti del mondo elettrico

Ricerca personalizzata

Did you use to...

Impariamo insieme l'inglese, ... ma anche l'italiano, il francese, lo spagnolo, il tedesco, ... lo swahili!

Moderatori: Foto UtenteDirtyDeeds, Foto UtenteIsidoroKZ

0
voti

[1] Did you use to...

Messaggioda Foto UtenteDanteCpp » 30 ago 2017, 20:37

Si può dire 'Did you use to...' chiedere di qualcosa che si era soliti fare nel passato?
Ho chiesto in altra sede, e sono stato corretto con ' Did you used to...' cosa che a me suona molto male. (PS sono stato corretto da statunitensi).
Avatar utente
Foto UtenteDanteCpp
4.510 2 8 13
Master EY
Master EY
 
Messaggi: 996
Iscritto il: 15 dic 2011, 17:51

2
voti

[2] Re: Did you use to...

Messaggioda Foto UtenteDirtyDeeds » 30 ago 2017, 20:56

Used to è un verbo difettivo, non ha il presente.

Alcune grammatiche danno come corretta "Did you used to", ma non sembrano particolarmente insistenti nello sconsigliare "Did you use to", nel senso che si trovano entrambe le forme. Altre danno come preferinbile "Did you use to".

Probabilmente c'è anche qualche differenza BrE, AmE.

Google
Ngram viewer
dà come più diffusa "Did you use to".
It's a sin to write sin instead of \sin (Anonimo).
...'cos you know that cos ain't \cos, right?
You won't get a sexy tan if you write tan in lieu of \tan.
Take a log for a fireplace, but don't take log for \logarithm.
Avatar utente
Foto UtenteDirtyDeeds
54,9k 7 11 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 7007
Iscritto il: 13 apr 2010, 15:13
Località: Somewhere in nowhere

1
voti

[3] Re: Did you use to...

Messaggioda Foto Utenteboiler » 30 ago 2017, 23:26

Va detto che l'inglese è un caso speciale: non esiste un'autorità linguistica (come l'Accademia della Crusca per l'italiano o l'Académie française per il francese). Di conseguenza c'è chi si orienta all'Oxford English Dictionary, chi al Macmillan e chi al presentatore televisivo preferito.

Questo "andazzo" lo si vede nell'evoluzione della lingua, che per l'inglese è molto rapida. Un esempio classico sono i cosiddetti stative verbs, come per esempio "to feel". Questo verbi ufficialmente (un momento... cosa vuol dire ufficialmente... diciamo tradizionalmente ;-) ) non hanno la forma progressiva.
I'm feeling good, che suona perfettamente britannico, in realtà è sbagliato. O lo era. Oggi è entrato nell'uso comune.

Se andiamo ancora un po' piú indietro nel tempo, nessuno si sarebbe sognato di finire una frase con una preposizione.
Who is she talking to? è oggi la forma piú diffusa di questa domanda. In una scuola inglese di cinquant'anni fa sarebbe stata considerata sbagliata: To whom is she talking?

Lo stesso discorso vale probabilmente per used to / use to.

Boiler
Avatar utente
Foto Utenteboiler
11,0k 3 6 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 1821
Iscritto il: 9 nov 2011, 11:27

0
voti

[4] Re: Did you use to...

Messaggioda Foto UtenteAjeieBrazov » 31 ago 2017, 1:41

Si, ok ... ma lo sai come sono fatti gli inglesi ...















:mrgreen:
Avatar utente
Foto UtenteAjeieBrazov
933 3 7
---
 
Messaggi: 402
Iscritto il: 23 mag 2017, 20:53

0
voti

[5] Re: Did you use to...

Messaggioda Foto Utenterichiurci » 31 ago 2017, 8:34

io..nel mio inglish molto rusty... avrei detto "did you use" oppure "Were you used to"..
Avatar utente
Foto Utenterichiurci
13,6k 4 11 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 4084
Iscritto il: 2 apr 2013, 15:08

1
voti

[6] Re: Did you use to...

Messaggioda Foto Utenteboiler » 31 ago 2017, 8:41

richiurci ha scritto:"did you use" oppure "Were you used to"..


Occhio che non hanno lo stesso significato:

"used to" = avere avuto un'abitudine che non si ha piú
I used to smoke when I was younger.

"be used to" = essere abituati (nel senso di non considerare qualcosa inusuale)
At the beginning the attitude of my coworkers bothered me but I'm used to it now.

Boiler
Avatar utente
Foto Utenteboiler
11,0k 3 6 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 1821
Iscritto il: 9 nov 2011, 11:27

0
voti

[7] Re: Did you use to...

Messaggioda Foto Utenterichiurci » 31 ago 2017, 8:47

esatto ma la seconda accezione ha il verbo essere da coniugare... e il did al posto del verbo essere non mi risulta sia mai usato... ma forse è un "modo di dire"?
Avatar utente
Foto Utenterichiurci
13,6k 4 11 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 4084
Iscritto il: 2 apr 2013, 15:08

0
voti

[8] Re: Did you use to...

Messaggioda Foto Utenteciccons » 31 ago 2017, 8:52

Anche io nella forma interrogativa tendo ad usare "were you used to..?", rifrasando correttamente la domanda ovviamente, proprio perché mi coglie sempre il dubbio sulla forma corretta.

boiler non credo di aver capito, potresti spiegare meglio? Ho sempre ritenuto praticamente equivalenti le frasi:
I used to smoke
I was used to smoke
Avatar utente
Foto Utenteciccons
147 3
New entry
New entry
 
Messaggi: 65
Iscritto il: 23 ago 2013, 10:13

2
voti

[9] Re: Did you use to...

Messaggioda Foto Utenteboiler » 31 ago 2017, 8:56

@ Foto Utenterichiurci: tutto giusto, ma si tratta di un altro significato, citarli così nella stessa frase è rischioso... come si vede qui:

ciccons ha scritto:Ho sempre ritenuto praticamente equivalenti le frasi:
I used to smoke
I was used to smoke
No, la prima vuol dire che fumavi.
La seconda che eri già passato oltre il primo pacchetto di sigarette e ti eri abituato al gusto di merda che hanno :mrgreen:

Boiler
Avatar utente
Foto Utenteboiler
11,0k 3 6 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 1821
Iscritto il: 9 nov 2011, 11:27

0
voti

[10] Re: Did you use to...

Messaggioda Foto Utenterichiurci » 31 ago 2017, 9:12

ahahahhhh hai ragione, non usando quais più l'inglese ho perso un po' le sfumature della lingua
Avatar utente
Foto Utenterichiurci
13,6k 4 11 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 4084
Iscritto il: 2 apr 2013, 15:08

Prossimo

Torna a English corner (...and other languages)

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti