La risposta l'hai già avuta. Aggiungo anch'io alcune considerazioni visto che ultimamente sto leggendo qualcosa sulla relatività.
Innanzitutto un'osservazione: quarant'anni non sono pochi per avere un ricordo preciso e, comunque, il ricordo può essere anche preciso, ma questo non significa che la nozione che si ricorda sia esatta.
Un terzo come fattore numerico assoluto senza specificare altri valori non significa nulla, se non che si ricorda quel numero ma non gli altri che possono averlo originato.
Ad ogni modo, la figura che segue illustra la composizione galileiana delle velocità.
[unparseable or potentially dangerous latex formula] è un sistema di riferimento inerziale che si muove a velocità

rispetto a

.
In realtà la composizione delle velocità è data dalla seguente espressione che tiene conto del fatto che in nessun sistema di riferimento si può misurare una velocità maggiore della velocità della luce.
Composizione relativistica delle velocità[unparseable or potentially dangerous latex formula]
NB: può essere approssimata alla composizione galileiana se il prodotto delle velocità è molto inferiore al quadrato della velocità della luce.
[unparseable or potentially dangerous latex formula]
Qualche esempio con velocità uguali ed opposte rispetto al sistema di riferimento

[unparseable or potentially dangerous latex formula]
[unparseable or potentially dangerous latex formula]
[unparseable or potentially dangerous latex formula]
[unparseable or potentially dangerous latex formula]
-------------
PS: l'1/3 ricordato potrebbe essere relativo al primo caso
[unparseable or potentially dangerous latex formula]