Ciao
Questo sembra un simpatico punto di partenza
http://hackerspace-ffm.de/wiki/index.php?title=SimpleSDAudioSi tratta di un progetto arduino, con uno shield fatto in casa per gestire la SD, da cui si legge il Wav e via via si pilota l'uscita, con un piccolo amplificatore la cassa va in funzione (anzi, le casse).
Manca un'interfaccia utente (ovvero uno schermo per gestire i vari files), quindi se vuoi risolvere potresti usare lo shield TFT, che ha la SD gia' pronta sul retro, potresti quindi risparmiare fatica e concentrarti solo sulla gestione delle casse.
Per la codifica MP3 qui non mi sembra ci sia la soluzione, ma a regola in rete dovresti trovare pure un decodificatore di quei files, quindi aggiorndo solo il software potresti automaticamente arrivarci.
Matteo