Dalla foto, direi che le connessioni sono fatte bene.
Poiché sulle due barre in rame non mi sembra ci sia spazio sufficiente per inserire le resistenze di shunt, penso che una soluzione potrebbe essere quella di staccare il collegamento dal polo positivo di ciascuna batteria, ed inserire lo shunt tra il polo della batteria e il terminale del cavo.
Per le dimensioni dello shunt vedi questa figura:

- Voltmetro/amperometro digitale.
Il terminale del cavo può essere utilizzato così com'è, mentre dal lato polo della batteria sarà necessario effettuare una nuova giunta del tipo di quelle già esistenti.
In alternativa, sostituisci le barre di rame con altre più lunghe, su cui sia possibile praticare fori per i collegamenti più distanti tra loro, in modo da poter inserire gli shunt direttamente sulla barra di rame.
Dopo il collaudo, sarà opportuno rivestire lo shunt con materiale isolante, per evitare contatti accidentali tra poli diversi.
P.S.
La foto che hai messo è troppo grande per gli standard di questo Forum. Il regolamento prevede una risoluzione di 640x480 pixel, e una dimensione non superiore ai 500 Kb. Si può sgarrare un pochino, se è il caso, ma senza esagerare.