ElectroYou

Dato che mi ha abbandonato, suppongo per colpa di un loop di massa partito dalla messa a terra della casa (speaker amplificati).
C'è un modo per proteggere la futura scheda audio da queste cose ? (oltre a non usare casse amplificate)
Preferirei qualcosa in commercio.

Forse una DI box passiva, con trasformatori, potrebbe risolvere il tuo problema!

In che modo ?

In pratica una DI box passiva altro non è che un trasformatore audio che ti offre un isolamento galvanico.
Una cosa di questo genere.
Nei negozi di strumenti musicali ne troverai di diversi tipi e sul web anche di più!
Fai attenzione che sia passiva e stereo.
In alternativa questi trasformatori, a costo zero, li puoi recupeare dentro i Fax dismessi!

Per quanto riguarda le multiprese filtrate ?

Come faccio a sapere quali DI fanno da trasformatore galvanico ?
Questo va bene ?
In alternativa una cosa del genere può andare bene ?

Purtroppo nel settore multiprese non posso esserti di aiuto.
Si le DI che hai indicato vanno bene ma vedi se trovi la più diffusa Proel.
La DI passiva si riconosce dal fatto che oltre ad essere indicato il Trasformatore non richiede alcuna alimentazione.

Ma è possibile che si sia bruciata per un loop di massa, dato che le casse e il PC (scheda audio) sono collegate alla stessa multipresa (PC collegato subito dopo le casse) ?

Certo, è strano che, qualunque sia stato il problema sulla rete elettrica di alimentazione, si sia cotta solo la scheda audio

qual è il "sintomo" che ha determinato la "diagnosi" di "loop di massa"

Potrebbe essere stata anche un elettrostatica ma è difficile dirlo.
Bisogna vedere la circuiteria della scheda.
Ho sempre protetto in casi analoghi con DI!