ElectroYou

Ciao a tutti!
Chi saprebbe dirmi come tradurre questa frase?

"A buzzer is supposed to work on about 1 and a half volt".

Più che altro il problema è il verbo perché non so come tradurlo in italiano. Potrebbe essere "Dovrebbe alimentare a circa 1.5 V" ???

Grazie mille

Ciao saretta24.

saretta24 ha scritto:Potrebbe essere "Dovrebbe alimentare a circa 1.5 V" ???...

Io la tradurrei come:

"Un cicalino dovrebbe funzionare con circa 1,5 volt"

Attendi, comunque, pareri più autorevoli.

"Un buzzer la cui tensione di alimentazione presunta è di circa 1,5 V"

Traduzione libera ma che rende il concetto credo.

Risposto assieme ad mrc

Io così, ma il concetto è identico "dovrebbe essere alimentato a 1,5V"

Su internet non riesco a trovare occorrenze per nessuna di queste traduzioni italiane...

E quindi?

Non so cosa tu intenda per occorrenza, ma se vuoi una traduzione letteralmente letterare ciapa cus:
un cicalino si suppone che lavori circa su 1 e mezzo volt
Però detto tra noi fa schifo perché in italiano non si costruisce così una frase ed anche l'originale in inglese non è che sia messa bene

Non ci sono occorrenze vuol dire che se scrivi la frase su internet non la trovi, cioè il verbo non esiste scrivendololo così...

saretta24 ha scritto:cioè il verbo non esiste scrivendololo così...

Quale verbo non esiste?

essere alimentato a...