ElectroYou

Buongiorno ragazzi =) vorrei chiedervi un suggerimento nell'interpretazione di questa frase:

First of all, since H=(X,P) the X and P bases recommend themselves, for in going to one of them the corresponding operator is render diagonal.

Che brutta frase! Da che libro è presa?

In pratica, dice che conviene prendere una base in cui o X o P sono diagonali.

C' è proprio un uguale tra H e (X,P)?

C' è proprio un uguale tra H e (X,P)?

Scusami intendevo scrivere che H è funzione di X e P

First of all, since H=H(X,P) the X and P bases recommend themselves, for in going to one of them the corresponding operator is render diagonal.

Da che libro è presa?

Principles of Quantum Mechanincs - R.Shankar

Ok il significato è chiaro. Da un punto di vista grammaticale invece, l'espressione

"..for in going to one of them.."

non riesco ad inquadrarla! Probabile qualche errore di stampa o è corretto?

è un po' contorta penso non userei mai quel modo per esprimere quella frase e non è neanche corretta la grammatica
Si potrebbe tradurre

Le basi X o P si raccomandano da sole, perché, scegliendo una di queste, l'operatore corrispondente è reso diagonale.

Credo che comunque ti fosse già chiaro, tutte le basi sono matematicamente equivalenti. Queste due sono vantaggiose per la scrittura degli operatori.

nyky93 ha scritto:Da un punto di vista grammaticale invece, l'espressione

"..for in going to one of them.."

Ricordati che il "for" usato in quel modo ha il significato di "poiché".

Ok perfetto vi ringrazio