ElectroYou

Un saluto a tutti,

per tradurre in inglese la frase possiamo provare ad aggiornarci la prossima settimana uso solitamente
we can arrange/try to catch up next week.
Un collega mi fa notare che usare to catch up nel senso di aggiornarsi é usato in maniera colloquiale, non adatto quindi in situazioni business.
Essendo peró entrambi non madrelingua il dubbio ci resta: quale é il verbo piú adatto per tradurre in inglese "aggiornarsi la prossima..." in ambito lavorativo?

Thanks in advance

Se siamo nel contesto del management direi
"Let's check back next week" per un Inglese Britannico
American English si usa "to touch base" e colloquialmente "Let's update at"

Se in una mail e se ti tivolgi alla Direzione io userei "check back"

Keep in touch e forme simili sarebbero da evitare in quanto non delineano una scadenza precisa, e questo nella gestione delle risorse lavoro è generalmente da evitare.
Ciao