ElectroYou

Salve a tutti; eccomi con un quesito linguistico "squisitamente tecnico" :mrgreen:

...
in italiano abbiamo molte espressioni idiomatiche (e con varianti regionali) per rafforzare il concetto "non mi importa di..." del tipo: "non me ne frega assolutamente un c..." o "me ne sbatto le p..." etc., ma come si può rendere ciò in inglese ?
Ho provato a rimestare in cose tipo urban dictionary, dizionario del blues e simili non cavandone però un ragno dal buco (ignoranza mia); non mi importa dato il contesto di risultare maleducato, scurrile etc. anzi meglio, è proprio ciò che voglio ;-)

; se chi può rispondermi ritiene giustamente che non sia buona cosa rendere pubbliche sul forum le risposte al quesito può ovviamente rispondermi tramite MP, grazie. O_/

I don't give a fxxk!

-I don't care- Non mi importa
-I do not care- Non mi importa proprio
-I don't care one bit- Non mi importa proprio niente
-I could not care less- (lett.) Non me ne potrebbe importare di meno
-I do not care one single bit- (poco educato) Non me ne frega
-I do not care a damn- (molto poco educato) Non me ne frega una mazza
-I do not give a damn toss- (molto poco educato) Non me ne frega davvero una mazza
-I do not give a bugger!- (volgare) Non me ne frega un cazzo
-I do not give a fuck!- (volgare) Non me ne frega davvero un cazzo
-I do not give a bugger nor a fuck!- (volgariiiisssimo) boh, bisognerebbe chiedere a er piotta.

Thanks a lot guys, but... se non ve ne frega un c... che mi avete risposto a fare ?

Ovviamente scherzo, grazie mille; se ve ne vengono di ancora più scurrili meglio ancora :twisted:

non so, menalo...
fidati che l'ultima che ti ho scritto è molto molto offensiva.
Ma a questo punto, perché offendere?
E' molto meglio sminuire il prossimo, no? :mrgreen: