"A House is not a Home"

[Piercarlo]

Ieri sera mi è capitato di ascoltare per caso questa bella canzone su youtube (in due versioni, una di Ella Fitzgerald e l'altra di Sarah Vaughan, torta e pasticcini insomma! ) e sono rimasto un po' in contropiede ad associare "house" e "home" alle corrispondenti parole italiane. Per "home" non ho dubbi sul fatto che vada inteso proprio nel senso di casa propria, la casa in cui si vive; su "house" sono rimasto un po' incerto, soprattutto nel contesto della canzone perché non mi veniva subito in mente come renderla in italiano. Pensandoci su mi è venuto in mente che si potesse rendere come "alloggio", "abitazione" o anche come "il posto dove abito" cioè un qualcosa che usi come casa ma, affettivamente, non la "senti" come casa.

Scrivo qui per avere una descrizione un po' più rigorosa di significato e uso dei due termini e anche per sapere se, nel contesto della canzone, tradurre "house" come "posto dove abito" (senza viverci veramente col cuore) sia corretto (o almeno più corretto) di "alloggio" termine con cui in Italia si tende a indicare qualcosa che, più che una casa, è da intendersi tecnicamente come un semplice dormitorio.

Sarah Vaughan

Ella Fitzgerald

A chair is still a chair
Even though there's no-one sitting there
But a chair is not a house
And a house is not a home
When there's no-one there to hold you tight
And no-one there you can kiss goodnight

A room is still a room
Even though there's nothing there but gloom
But a room is not a house
And a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart

Now and then I call your name
And suddenly your voice appears
But it's just a crazy game
When it ends, it ends in tears

Darling, have a heart
Don't let one mistake keep us apart
I'm not meant to live alone
Turn this house into a home
When I climb the stairs
And turn the key
Oh, please be there
Still in love with me

I'm not meant to live alone
Turn this house into a home
When I climb the stairs
And turn the key
Oh, please be there
Still in love with me

[mir]

Per quel poco di inglese che ricordo, se non erro il termine "house va inteso come casa in senso fisico", mentre il termine "home si intende come casa in senso affettivo" ..o no?

[wruggeri]

Confermo quanto detto da mir: house è riferito all'immobile, mentre home ha dei legami con la percezione della casa. In realtà, la traduzione banale di entrambi i sostantivi è ovviamente la stessa; ciò che cambia è il resto dei significati attribuiti alle due parole anche a secondo del loro ruolo nella frase: il verbo to house something vuol dire "ospitare qualcosa", mentre il verbo to home vuol dire "tornare a casa"; il sostantivo home può indicare anche la propria patria, mentre house ha quasi unicamente significati legati all'edilizia... Insomma, ritengo che la differenza tra i due termini come usata nel testo del brano sia legata soprattutto alle loro differenti "suggestioni", più che ad una loro eventuale traduzione letterale.

[richiurci]

anche io ricordo house inteso come "edificio"

[Piercarlo]

Quindi, nel contesto della canzone, "house" è da intendersi come "alloggio". Ok, prendo atto!

[richiurci]

dice "a house is not a home" se non c'è nessuno a stringerti stretto...insomma è solo un alloggio, un edificio ma non "casa"

In italiano è meno evidente la cosa, infatti diciamo "casa dolce casa" ma anche "la mia casa è quella" indicando la palazzina popolare

comunque anche noi abbiamo il nostro Gino che quando la house gli diventa home vede alberi al posto delle pareti ... altro che home