ElectroYou

Cartello sull'autobus che trasporta i turisti in visita a Porta Cristina (zona Castello a Cagliari):

Alcuni anni fa (anni '90) una persona di madrelingua diversa dall'italiano scrisse in italiano in un documento editato chiaramente con Word la parola "profi"q"uo". (le virgolette alla "q" sono per "ingannare" il correttore ortografico del forum)

Eravamo in un ambiente scolastico e quindi chiesi "qual e' l'errore piu' grosso?"

Tutti risposero: la "q" al posto della "c"!

La risposta "giusta" e' che chi aveva redatto il documento non aveva utilizzato il correttore ortografico (tanto piu' che non era di madrelingua italiana) ma gli insegnanti non concepivano che si potesse (o esistesse?) tale strumento (e si potesse utilizzare in modo proficuo ).

Ricordo ancora una vecchissima insegna che fu postata anni fa su internet, dello studio di un ginecologo in Cina.

Aveva usato un traduttore automatico per aggiungere la traduzione in Inglese del sottotitolo della sua insegna.

In Cinese diceva "specializzato in malattie delle donne e simili"

In Inglese diceva "specializzato in donne e malattie simili"

I traduttori sono geniali!
Altro che intelligenza artificiale

Etemenanki ha scritto:specializzato in donne e malattie simili"

Avrà avuto le sue buone ragioni per tradurre così