Cos'è ElectroYou | Login Iscriviti

ElectroYou - la comunità dei professionisti del mondo elettrico

Roll-off, che cos'è?

Elettronica lineare e digitale: didattica ed applicazioni

Moderatori: Foto Utentecarloc, Foto UtenteDirtyDeeds, Foto Utenteg.schgor, Foto UtenteBrunoValente, Foto UtenteIsidoroKZ

0
voti

[11] Re: Roll-off, che cos'è?

Messaggioda Foto UtenteEdmondDantes » 22 nov 2018, 18:35

Come per qualsiasi altro nome di origine "sovietica", esistono diverse traslitterazioni.
La prima volta che lessi il nome di questo grande matematico (su un libro vero :mrgreen: ) incontrai la traslitterazione Tchebychev che dovrebbe essere valida sia per i francesi sia per i tedeschi.
Preciso che, anche nell'ambito di una stessa lingua, esistono e convivono diverse regole di traslitterazione.
Il Conte di Montecristo

Se non studio un giorno, me ne accorgo io. Se non studio due giorni, se ne accorge il pubblico.
La scienza non è democratica e le sue leggi non si decidono per alzata di mano.
Non seguo il metodo Montessori.
Avatar utente
Foto UtenteEdmondDantes
7.908 7 11 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 2387
Iscritto il: 25 lug 2009, 22:18
Località: Marsiglia

0
voti

[12] Re: Roll-off, che cos'è?

Messaggioda Foto Utenteclaudiocedrone » 22 nov 2018, 18:37

Sicuramente non si pronuncia come fanno i nostri cronisti sportivi... devo ancora trovarne uno che pronunci correttamente Paris Saint Germain, figuriamoci col russo #-o
"Non farei mai parte di un club che accettasse la mia iscrizione" (G. Marx)
Avatar utente
Foto Utenteclaudiocedrone
13,5k 4 6 9
Master
Master
 
Messaggi: 9270
Iscritto il: 18 gen 2012, 13:36

0
voti

[13] Re: Roll-off, che cos'è?

Messaggioda Foto UtentePietroBaima » 22 nov 2018, 18:42

beh, in effetti trovare un russo che pronunci correttamente Paris Saint Germain mi pare oggettivamente complicato.
Generatore codice per articoli:
nomi
emoticon
citazioni
formule latex

Io capisco le cose per come le scrivete. Per esempio: K sono kelvin e non chilo, h.z è la costante di Planck per zepto o per la zeta di Riemann e l'inverso di una frequenza non si misura in siemens.
Avatar utente
Foto UtentePietroBaima
74,2k 6 12 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 8684
Iscritto il: 12 ago 2012, 1:20
Località: Londra

0
voti

[14] Re: Roll-off, che cos'è?

Messaggioda Foto UtenteEdmondDantes » 22 nov 2018, 18:45

questa lettera Ч e', secondo la romanizzazione corrente, una Č (traslitterazione diretta cirillico-latino tanto per intenderci) e si legge come una C di cena.
Cosi' via per le altre lettere. Alla fine otteniamo la seguente romanizzazione: Čebyšëv.
Che risulta illeggibile tanto quanto la scritta in cirillico :mrgreen:
Le traslitterazioni invece cercano di riprodurre il suono nella seconda lingua (ecco spiegato le diverse lettere in piu' che compaiono).

P.S.
Mi riferisco al post di Foto UtentePietroBaima con il link che riporta a google translate.
Ч e' la prima lettera del cognome.
Il Conte di Montecristo

Se non studio un giorno, me ne accorgo io. Se non studio due giorni, se ne accorge il pubblico.
La scienza non è democratica e le sue leggi non si decidono per alzata di mano.
Non seguo il metodo Montessori.
Avatar utente
Foto UtenteEdmondDantes
7.908 7 11 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 2387
Iscritto il: 25 lug 2009, 22:18
Località: Marsiglia

0
voti

[15] Re: Roll-off, che cos'è?

Messaggioda Foto Utenteclaudiocedrone » 22 nov 2018, 18:49

Intendevo i cronisti sportivi italiani ! Per lo più dicono Parì San Germàn... neanche a dire vabbè sono abituati a pronunciare l'inglese... (sono l'unico ad avere fatto francese alle medie ? Qui da noi c'era solo quello)
"Non farei mai parte di un club che accettasse la mia iscrizione" (G. Marx)
Avatar utente
Foto Utenteclaudiocedrone
13,5k 4 6 9
Master
Master
 
Messaggi: 9270
Iscritto il: 18 gen 2012, 13:36

0
voti

[16] Re: Roll-off, che cos'è?

Messaggioda Foto UtentePietroBaima » 22 nov 2018, 18:51

No, non ho idea di quanti cronisti sportivi italiani siano russi, boh
Generatore codice per articoli:
nomi
emoticon
citazioni
formule latex

Io capisco le cose per come le scrivete. Per esempio: K sono kelvin e non chilo, h.z è la costante di Planck per zepto o per la zeta di Riemann e l'inverso di una frequenza non si misura in siemens.
Avatar utente
Foto UtentePietroBaima
74,2k 6 12 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 8684
Iscritto il: 12 ago 2012, 1:20
Località: Londra

0
voti

[17] Re: Roll-off, che cos'è?

Messaggioda Foto Utenteclaudiocedrone » 22 nov 2018, 18:54

Io quando dormo russo molto bene, sembro quasi madrelingua :mrgreen:
"Non farei mai parte di un club che accettasse la mia iscrizione" (G. Marx)
Avatar utente
Foto Utenteclaudiocedrone
13,5k 4 6 9
Master
Master
 
Messaggi: 9270
Iscritto il: 18 gen 2012, 13:36

0
voti

[18] Re: Roll-off, che cos'è?

Messaggioda Foto UtenteEdmondDantes » 22 nov 2018, 18:54

Su questi due aspetti, roll-off e traslitterazioni, potrebbe esserci d'aiuto Foto UtenteIsidoroKZ. =P~
Il Conte di Montecristo

Se non studio un giorno, me ne accorgo io. Se non studio due giorni, se ne accorge il pubblico.
La scienza non è democratica e le sue leggi non si decidono per alzata di mano.
Non seguo il metodo Montessori.
Avatar utente
Foto UtenteEdmondDantes
7.908 7 11 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 2387
Iscritto il: 25 lug 2009, 22:18
Località: Marsiglia

0
voti

[19] Re: Roll-off, che cos'è?

Messaggioda Foto UtentePietroBaima » 22 nov 2018, 18:56

claudiocedrone ha scritto:Io quando dormo russo molto bene, sembro quasi madrelingua :mrgreen:


pure io :mrgreen:
Generatore codice per articoli:
nomi
emoticon
citazioni
formule latex

Io capisco le cose per come le scrivete. Per esempio: K sono kelvin e non chilo, h.z è la costante di Planck per zepto o per la zeta di Riemann e l'inverso di una frequenza non si misura in siemens.
Avatar utente
Foto UtentePietroBaima
74,2k 6 12 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 8684
Iscritto il: 12 ago 2012, 1:20
Località: Londra

0
voti

[20] Re: Roll-off, che cos'è?

Messaggioda Foto Utentearkeo2001 » 22 nov 2018, 19:07

Fantastica la piega surreale che sta prendendo il tutto :D
--
Avatar utente
Foto Utentearkeo2001
415 3 6
Frequentatore
Frequentatore
 
Messaggi: 278
Iscritto il: 1 ago 2012, 9:12

PrecedenteProssimo

Torna a Elettronica generale

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 23 ospiti