È morto Andrea Camilleri

[PietroBaima]

mi son chiesto come facciano ad apprezzare appieno, ammesso accada, gli episodi tradotti.

Impossibile. Nonostante questo, impazziscono per Montalbano. E' un successo nazionale, qui.
Una cosa divertente è che gli inglesi chiedono di solito due cose su Montalbano: se in Sicilia si può davvero fare il bagno nel mare senza tuta (sono abituati al mare del nord) e se i paesaggi sono veramente così stupendi oppure è finzione scenica.

[WALTERmwp]

Impossibile. Nonostante questo, impazziscono per Montalbano. E' un successo nazionale, qui (...)

grazie, non sapevo stesse in questi termini, conferma che dall'ottimo materiale si possono ottenere prodotti di qualità, forse la RAI dovrebbe osare un po' di più.
E i romanzi di serie sono una buona base per realizzare qualcosa di buono.
Spesso propongono personaggi ben caratterizzati, il lettore li incontra ad ogni nuova storia e si affeziona, ma vale anche per l'autore: penso che Camilleri si divertisse davvero coi suoi.

(...) Ma anche vi fosse una traduzione perfetta, bisognerebbe poi contestualizzarne il retro-significato e quello storico-culturale (...)

certamente.

Saluti

[wruggeri]

Sfumature? Non direi... a volte nascondono il messaggio centrale di tutto.

Ne parlavo stasera a cena con alcuni amici, anche loro siciliani... certi nostri modi di dire sono davvero impossibili da rendere, non tanto per problemi di traduzione (che pure ci sono, in molti casi) quanto per l'impossibilità di rendere un background culturale così unico e forte.

Una cosa divertente è che gli inglesi chiedono di solito due cose su Montalbano: se in Sicilia si può davvero fare il bagno nel mare senza tuta (sono abituati al mare del nord) e se i paesaggi sono veramente così stupendi oppure è finzione scenica.

Risposta da un siciliano: si e si.

[richiurci]

mi son chiesto come facciano ad apprezzare appieno, ammesso accada, gli episodi tradotti.

Impossibile. Nonostante questo, impazziscono per Montalbano. E' un successo nazionale, qui.
Una cosa divertente è che gli inglesi chiedono di solito due cose su Montalbano: se in Sicilia si può davvero fare il bagno nel mare senza tuta (sono abituati al mare del nord) e se i paesaggi sono veramente così stupendi oppure è finzione scenica.

a dire il vero anche io da ragazzo mi sono chiesto come facessero gli inglesi (almeno alcuni) a fare il bagno senza muta nella Manica

Un saluto a Camilleri, che come tanti ho scoperto tardi e solo di recente grazie alle serie TV

[jordan20]

RIP
Uomo di altri tempi, mi ricordava molto mio nonno (classe 1922)...

[mir]

Abbiamo perso un Grande della Cultura Italiana. R.I.P.

«In prossimità degli anni 80, temendo l’arrivo dell’alzheimer, mi venne in mente come far finire Montalbano. E lo scrissi, allora, e lo mandai a Elvira Sellerio. Quindi la fine di Montalbano io l’ho già scritta più di 13 anni fa»«Finirà Montalbano. Nel momento nel quale finisco io, finisce anche lui», dice. «Ma Montalbano non muore, e nemmeno va in pensione. Montalbano è un personaggio letterario e muore come possono morire solo i personaggi letterari. Non vi dirò di più perché ci tengo molto. Vi posso solo dire che non è tanto un romanzo quanto un meta-romanzo, dove il personaggio discute con me e discute anche con l’altro Montalbano: quello che appare in televisione».

Fonte.https://www.open.online/2019/07/17/cami ... alzheimer/