Roll-off, che cos'è?

[EdmondDantes]

Come per qualsiasi altro nome di origine "sovietica", esistono diverse traslitterazioni.
La prima volta che lessi il nome di questo grande matematico (su un libro vero ) incontrai la traslitterazione Tchebychev che dovrebbe essere valida sia per i francesi sia per i tedeschi.
Preciso che, anche nell'ambito di una stessa lingua, esistono e convivono diverse regole di traslitterazione.

[claudiocedrone]

Sicuramente non si pronuncia come fanno i nostri cronisti sportivi... devo ancora trovarne uno che pronunci correttamente Paris Saint Germain, figuriamoci col russo

[PietroBaima]

beh, in effetti trovare un russo che pronunci correttamente Paris Saint Germain mi pare oggettivamente complicato.

[EdmondDantes]

questa lettera Ч e', secondo la romanizzazione corrente, una Č (traslitterazione diretta cirillico-latino tanto per intenderci) e si legge come una C di cena.
Cosi' via per le altre lettere. Alla fine otteniamo la seguente romanizzazione: Čebyšëv.
Che risulta illeggibile tanto quanto la scritta in cirillico
Le traslitterazioni invece cercano di riprodurre il suono nella seconda lingua (ecco spiegato le diverse lettere in piu' che compaiono).

P.S.
Mi riferisco al post di PietroBaima con il link che riporta a google translate.
Ч e' la prima lettera del cognome.

[claudiocedrone]

Intendevo i cronisti sportivi italiani ! Per lo più dicono Parì San Germàn... neanche a dire vabbè sono abituati a pronunciare l'inglese... (sono l'unico ad avere fatto francese alle medie ? Qui da noi c'era solo quello)

[PietroBaima]

No, non ho idea di quanti cronisti sportivi italiani siano russi, boh

[claudiocedrone]

Io quando dormo russo molto bene, sembro quasi madrelingua

[EdmondDantes]

Su questi due aspetti, roll-off e traslitterazioni, potrebbe esserci d'aiuto IsidoroKZ.

[PietroBaima]

Io quando dormo russo molto bene, sembro quasi madrelingua

pure io

[arkeo2001]

Fantastica la piega surreale che sta prendendo il tutto