Dubbio su semantica

[GioArca67]

La dicitura che hai usato è corretta, ma evidentemente non universalmente compresa.
Per altro anche a me lascia sempre nel dubbio: cosa voleva esattamente intendere? il contatto pulito è interno o esterno?
Soluzione: aggiungere alla documentazione che non vi devono essere collegamenti a riferimenti di potenziale e lo schema di collegamento in cui si vede il contatto esterno che non è collegato a massa o a terra.

Il potenziale di terra è (per definizione) un potenziale.

[Jackd]

Innanzi tutto grazie a tutti, dopo le vostre ossevazioni ho deciso di modificare la documentazione in questo modo, sperando di essere meno interpretabile.

7.3. Connessione cavo controllo
Il connettore di controllo femmina a 7 poli (vedere nello schema elettrico) ha i seguenti collegamenti:
pin 1: rosa o arancione (pink or orange), ingresso interdizione
pin 2: giallo (yellow), riferimento interdizione, vedere descrizione
pin 3: grigio (gray), GND controllo analogico di potenza 0-10Vcc (internamente collegato a TERRA)
pin 4: azzurro (lightblue), ingresso (polarità + ) controllo analogico di potenza 0-10Vcc
pin 5: rosso (red), uscita contatto NA
pin 6: verde (green), uscita contatto NC
pin 7: marrone (brown), comune C contatti NA ed NC
...
...
7.4. Descrizione funzionamento cavo controllo
7.4.1. Comando d'interdizione
La chiusura tra loro dei pin 1 e 2 interrompe l'emissione di potenza dal generatore ai trasduttori. Quando si riapre il contatto, la potenza viene ri-erogata con una rampa d'incremento di circa 1 secondo.
Sebbene il pin 2 su questi modelli sia internamente collegato alla Terra del generatore, per evitare problemi di retrocompatibilità, si raccomanda l'uso di un contatto puro non riferito a potenziali.
Nel caso venissero usati fotoaccoppiatori, collegare direttamente il collettore al pin 1 e l'emetitore al pin 2.
Per questioni di sicurezza il comando di interdizione è preponderante su tutti gli altri comandi.
....

[Goofy]

Aggiungo solo che "comune" io lo interpreto come comune a un deviatore NC - NA e che la dizione "contatto puro" o "contatto pulito" personalmente non mi è mai piaciuta, è un contatto NA o NC e basta.

[GioArca67]

Perfettamente d'accordo.
Purtroppo è molto in uso per specificare che non sarà presente tensione alla chiusura del contatto.