Rigenerare batterie UPS

[Franco012]

Mah... aiutante credo fosse "aiutante di battaglia" dell'ufficiale comandante, quindi un incarico piuttosto importante

Sì, certo, è come dici, ma io mi riferivo a quelli che non conoscevano i gradi militari (anche perché nel gergo militare venivano chiamati semplicemente "aiutante", raramente "maresciallo aiutante". La denominazione completa esisteva praticamente solo sul foglio matricolare).

[gianniniivo]

Franco012, ma i marescialli non hanno i gradi a V multipla ma a segmenti longitudinali e/o paralleli...

[claudiocedrone]

...io mi riferivo a quelli che non conoscevano i gradi militari...

Beh, p. es. il Maresciallo di Francia non è un maresciallo dei carabinieri...

[gianniniivo]

Forse in Francia...

[Franco012]

Franco012, ma i marescialli non hanno i gradi a V multipla ma a segmenti longitudinali e/o paralleli...

Lo so, ma io ho parlato di corrispondenza dei gradi, che è la seguente:

Corrispondenza gradi

[claudiocedrone]

E in Francia non ci sono i carabinieri (tranne presso le ambasciate italiane), il loro corrispondente è la Géndarmerie.

[gianniniivo]

Beh, insomma, corrispondenza in senso compiuto non direi, negli USA non esiste la figura ed il ruolo del maresciallo...

[claudiocedrone]

C'è il Marshall che però non è un grado di truppa dell'esercito.

[gianniniivo]

Maresciallo di Francia

Descrizione Maréchal de France, italianizzato in maresciallo di Francia è, dal momento della soppressione della dignità di connestabile di Francia nel 1627, la più alta distinzione militare francese. L'ultimo a detenerla è stato Alphonse Juin, deceduto nel giugno del 1967.

[Franco012]

Beh, insomma, corrispondenza in senso compiuto non direi [...]

La corrispondenza è riferita unicamente al grado militare. Nell'ambito di un'esercitazione interforze, ad esempio, non puoi mettere un "Maresciallo Capo" alle dipendenze di un "First Sergeant", perché quest'ultimo ha un grado inferiore.
Tutto qui.