Un tipo di schema stato del neutro reti B.T.

[blusol]

La fase bt assume un potenziale prossimo alla fase mt perché c'è un cedimento dell'isolante che tocca una parte attiva della bassa tensione.

Per quanto riguarda la circolazione delle correnti dovresti mettere i versi alle correnti e farti un diagramma vettoriale, inoltre è sbagliato non considerare che se circola corrente nell'avvolgimento secondario non circoli corrente anche al primario.
Secondo me la corrente lato bt, oltre che tra la fase guasta e terra, circola nelle capacità tra la fase guasta e la fase sana ma non interessa la terra in quanto il potenziale delle fasi sane resta lo stesso.

Sul il discorso del non intervento delle protezioni parliamone, è molto probabile che non intervengano le protezioni di fase lato mt ma quelle di terra potrebbero intervenire considerando che se uno gestisce il neutro tramite resistenza è necessario mettere una protezione sul punto di messa a terra.
Il sistema a neutro isolato sulla bassa tensione si utilizza per sistemi che richiedono una continuità di esercizio.

Un discorso diverso è legato alla protezioni dai contatti indiretti per il quale bisogna valutare la tipologia di messa a terra e per questo ti consiglio di leggerti il carrescia che tratta abbastanza dettagliatamente questo discorso.
Mentre per il discorso delle sovratensioni sono d'accordo con te che potrebbero provocare dei danni agli impianti considerà però che come ti hanno già risposto nei precedenti post è molto improbabile un guasto del genere, in quanto difficilmente una parte attiva in media tensione tocchi una parte attiva in bassa tensione.