Cos'è ElectroYou | Login Iscriviti

ElectroYou - la comunità dei professionisti del mondo elettrico

Come rafforzare "I don't care" ?

Impariamo insieme l'inglese, ... ma anche l'italiano, il francese, lo spagnolo, il tedesco, ... lo swahili!

Moderatori: Foto UtenteDirtyDeeds, Foto UtenteIsidoroKZ

1
voti

[1] Come rafforzare "I don't care" ?

Messaggioda Foto Utenteclaudiocedrone » 16 mar 2017, 13:46

:-) Salve a tutti; eccomi con un quesito linguistico "squisitamente tecnico" :mrgreen: ...
in italiano abbiamo molte espressioni idiomatiche (e con varianti regionali) per rafforzare il concetto "non mi importa di..." del tipo: "non me ne frega assolutamente un c..." o "me ne sbatto le p..." etc., ma come si può rendere ciò in inglese ?
Ho provato a rimestare in cose tipo urban dictionary, dizionario del blues e simili non cavandone però un ragno dal buco (ignoranza mia); non mi importa dato il contesto di risultare maleducato, scurrile etc. anzi meglio, è proprio ciò che voglio ;-) ; se chi può rispondermi ritiene giustamente che non sia buona cosa rendere pubbliche sul forum le risposte al quesito può ovviamente rispondermi tramite MP, grazie. O_/
"Non farei mai parte di un club che accettasse la mia iscrizione" (G. Marx)
Avatar utente
Foto Utenteclaudiocedrone
13,4k 4 6 9
Master
Master
 
Messaggi: 9259
Iscritto il: 18 gen 2012, 13:36

1
voti

[2] Re: Come rafforzare "I don't care" ?

Messaggioda Foto Utentemarco76 » 16 mar 2017, 13:54

I don't give a fxxk!
Avatar utente
Foto Utentemarco76
1.183 2 5
Expert
Expert
 
Messaggi: 921
Iscritto il: 26 lug 2012, 12:34

7
voti

[3] Re: Come rafforzare "I don't care" ?

Messaggioda Foto UtentePietroBaima » 16 mar 2017, 13:57

-I don't care- Non mi importa
-I do not care- Non mi importa proprio
-I don't care one bit- Non mi importa proprio niente
-I could not care less- (lett.) Non me ne potrebbe importare di meno
-I do not care one single bit- (poco educato) Non me ne frega
-I do not care a damn- (molto poco educato) Non me ne frega una mazza
-I do not give a damn toss- (molto poco educato) Non me ne frega davvero una mazza
-I do not give a bugger!- (volgare) Non me ne frega un cazzo
-I do not give a fuck!- (volgare) Non me ne frega davvero un cazzo
-I do not give a bugger nor a fuck!- (volgariiiisssimo) boh, bisognerebbe chiedere a er piotta.
Generatore codice per articoli:
nomi
emoticon
citazioni
formule latex

Io capisco le cose per come le scrivete. Per esempio: K sono kelvin e non chilo, h.z è la costante di Planck per zepto o per la zeta di Riemann e l'inverso di una frequenza non si misura in siemens.
Avatar utente
Foto UtentePietroBaima
74,1k 6 12 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 8679
Iscritto il: 12 ago 2012, 1:20
Località: Londra

0
voti

[4] Re: Come rafforzare "I don't care" ?

Messaggioda Foto Utenteclaudiocedrone » 16 mar 2017, 14:03

:-) Thanks a lot guys, but... se non ve ne frega un c... che mi avete risposto a fare ? :? :mrgreen:
Ovviamente scherzo, grazie mille; se ve ne vengono di ancora più scurrili meglio ancora :twisted:
O_/
"Non farei mai parte di un club che accettasse la mia iscrizione" (G. Marx)
Avatar utente
Foto Utenteclaudiocedrone
13,4k 4 6 9
Master
Master
 
Messaggi: 9259
Iscritto il: 18 gen 2012, 13:36

0
voti

[5] Re: Come rafforzare "I don't care" ?

Messaggioda Foto UtentePietroBaima » 16 mar 2017, 14:04

non so, menalo...
fidati che l'ultima che ti ho scritto è molto molto offensiva.
Ma a questo punto, perché offendere?
E' molto meglio sminuire il prossimo, no? :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Generatore codice per articoli:
nomi
emoticon
citazioni
formule latex

Io capisco le cose per come le scrivete. Per esempio: K sono kelvin e non chilo, h.z è la costante di Planck per zepto o per la zeta di Riemann e l'inverso di una frequenza non si misura in siemens.
Avatar utente
Foto UtentePietroBaima
74,1k 6 12 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 8679
Iscritto il: 12 ago 2012, 1:20
Località: Londra

3
voti

[6] Re: Come rafforzare "I don't care" ?

Messaggioda Foto UtenteIsidoroKZ » 16 mar 2017, 15:09

C'e` anche I don't give a shit o anche a fucking shit.
Per usare proficuamente un simulatore, bisogna sapere molta più elettronica di lui
Plug it in - it works better!
Il 555 sta all'elettronica come Arduino all'informatica! (entrambi loro malgrado)
Se volete risposte rispondete a tutte le mie domande
Avatar utente
Foto UtenteIsidoroKZ
101,7k 1 3 8
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 18120
Iscritto il: 17 ott 2009, 0:00

1
voti

[7] Re: Come rafforzare "I don't care" ?

Messaggioda Foto UtentePietroBaima » 16 mar 2017, 15:11

bella volgarotta anche l'ultima.
Se continuiamo così diventa un dare contest :lol: :lol: :lol:
Generatore codice per articoli:
nomi
emoticon
citazioni
formule latex

Io capisco le cose per come le scrivete. Per esempio: K sono kelvin e non chilo, h.z è la costante di Planck per zepto o per la zeta di Riemann e l'inverso di una frequenza non si misura in siemens.
Avatar utente
Foto UtentePietroBaima
74,1k 6 12 13
G.Master EY
G.Master EY
 
Messaggi: 8679
Iscritto il: 12 ago 2012, 1:20
Località: Londra

0
voti

[8] Re: Come rafforzare "I don't care" ?

Messaggioda Foto Utentewruggeri » 16 mar 2017, 15:20

PietroBaima ha scritto:non so, menalo...


Ad un certo punto, forse è la scelta migliore: rischia di stare mezz'ora solo a ricordare l'espressione da usare, altrimenti O-00
Rispondo solo a chi si esprime correttamente in italiano.
Se non conosci un argomento, non parlarne.
Gli unici fatti sono quelli dimostrabili, il resto è opinione.
Non dirò una parola sulla politica e sul M5S, del quale aspetto solo l'estinzione.
Avatar utente
Foto Utentewruggeri
4.300 1 6 13
Master
Master
 
Messaggi: 828
Iscritto il: 25 nov 2016, 18:46

0
voti

[9] Re: Come rafforzare "I don't care" ?

Messaggioda Foto UtenteFernecchio » 16 mar 2017, 15:50

PietroBaima ha scritto:Se continuiamo così diventa un dare contest :lol: :lol: :lol:


O il dialogo d'apertura del prossimo film di Tarantino :mrgreen:
«Non tutto ciò che tecnicamente può essere fatto deve necessariamente essere fatto.»

R.L.M.
Avatar utente
Foto UtenteFernecchio
967 1 2 4
Frequentatore
Frequentatore
 
Messaggi: 291
Iscritto il: 14 ott 2012, 17:52

1
voti

[10] Re: Come rafforzare "I don't care" ?

Messaggioda Foto Utentealev » 16 mar 2017, 15:55

I don't care at all :?:
Avatar utente
Foto Utentealev
4.160 2 8 12
free expert
 
Messaggi: 4140
Iscritto il: 19 lug 2010, 14:38
Località: Altrove

Prossimo

Torna a English corner, (ma anche italiano)

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti