Re: Barzelletta

[Franco012]

Dialogo tra due cowboy nel Far West:
- Hai sentito? Il vecchio Bill non sta molto bene, è dovuto andare dal medico
- E che gli è successo?
- E' successo che il suo cavallo stava male, per cui si è recato dal veterinario, che ha prescritto al cavallo una pillola grossa come un uovo, da inghiottire intera. Il vecchio Bill ha chiesto come diavolo fare per far inghiottire il pillolone al cavallo, al che il veterinario ha detto: "Semplice, basta mettere la pillola in un tubo, mettere il tubo in bocca al cavallo e dare una bella soffiata".
E Bill ha fatto così.
- E allora?
- E allora... niente, il cavallo ha soffiato prima lui!

[Etemenanki]

Cos'e' un'uomo che sposa un altro uomo in chiesa ? ... un Parroco.

Ma una femmina di doberman, e' una doberwoman ?

Ma se un'angolo si definisce retto, e' perche' non ha ancora ricevuto avvisi di garanzia ?

Non bisognerebbe mai giudicare gli uomni dalle loro amicizie, Giuda ad esempio frequentava persone irreprensibili.

Ma perche' si chiama contagocce, se poi le gocce te le devi contare tu ?

Ma vai a sbattere la testa da qualche altra parte, che mi hai rotto. (firmato: il muro)

[claudiocedrone]

... una femmina di dobermann casomai è una doberfrau.

[alev]

Definizioni da scuole elementari, ma ancora divertenti:

D: Come ci stanno 2 elefanti e 2 giraffe in una Fiat 500?
R: 2 davanti e 2 dietro

D: Come si fa a sapere che 2 elefanti e 2 giraffe sono andati al cinema?
R: dalla Fiat 500 parcheggiata fuori

D: Cosa fa una penna bic che galleggia sul mare?
R: Un biroscafo

D: Cosa fa una penna bic in fondo al mare?
R: Un palombiro

D: Cosa è un tartufo?
R: Una tartina volante non identificata

D: Cosa è un cavillo?
R: E' un animillo che tritta e galippa

[PietroBaima]

Cercavo una maglia da regalare ad un amico in Italia, ma quello che è venuto fuori è DAVVERO singolare.

[Kagliostro]

[claudiocedrone]

Mah, boh, bah, cioè... la descrizione in tedesco dice "cane assonnato per amanti dei cani" come accidentaccio fa il traduttore a trasformarlo in "cane sborrato" e le "muffe mattutine" da dove diavolo le tira fuori?

[Franco012]

Nel sito web tedesco, l'immagine è questa:

Su Amazon Deutsche

Il titolo, tradotto in Italiano da Google, sarebbe:
Maglietta da donna con scollo a V, "Caffè e cane sbronzo" "Morning Grumpy"
che come traduzione (a parte quel "Morning Grumpy" non meglio tradotto) ci potrebbe anche stare...
Mistero dei traduttori automatici.

[Etemenanki]

Misteri del teutonico linguaggio, agglutinante ed incasinato, piu che altro

Morgenmuffel ... morgen viene sempre tradotto con mattina (o mattutino), mentre muffel da solo lo traduce con muffola, mentre agglutinato lo traduce con brontolone

[boiler]

Misteri del teutonico linguaggio, agglutinante ed incasinato, piu che altro

Il tedesco non è agglutinante. Il finlandese lo è.
Incasinato sì, però.