Re: Barzelletta

[Etemenanki]

Il Finlandese non e' solo agglutinante, e' biblicamente assurdo

[claudiocedrone]

Comunque sia quel traduttore automatico (sicuri che lo sia? ) di Amazon è incredibile... lo voglio anche io!
Franco012, non è esattamente lo stesso annuncio perché riguarda una t-shirt con collo a V mentre quello di Pietro una maglia a manica (lunga, maledizione in italiano si dice "a manica lunga" non "a manica" e basta!) comunque la descrizione in tedesco è esplicativa, il malefico traduttore dovrebbe allenarsi con le frasi idiomatiche e i modi di dire ma a quanto pare non riesce nemmeno a tradurre letteralmente.
Dunque, marke è la "stampa" come si dice in italiano della immagine riportata sul tessuto e non la marca (e questo lo avevo capito dall'inizio), poi morgenmuffel non c'entra direttamente con la muffola o ovatta e men che meno con le muffe
Morgenmuffel è quando uno si sveglia "storto", "con la luna storta", "scende dal letto col piede sbagliato"... si sveglia "scazzato" (oddio che "sborrato" sia venuto fuori da quello? )

[PietroBaima]

Sì, ma non è bello...

"Pietro, cosa hai regalato a Simone?"
"Una maglia con un cane sborrato".
" "

Non funziona. No. Per nulla.

[claudiocedrone]

Sì certo, non è per niente bello, magari a chi te lo dovesse chiedere rispondigli... in suomi

[Etemenanki]

E voi andate su qualcosa di piu classico

W4BcaRd.jpeg (67.93 KiB) Osservato 1942 volte

[claudiocedrone]

... Eines verkaterter Fuchses...

[claudiocedrone]

Scusate ma per mera curiosità gradirei una revisione del mio post precedente da parte di qualcuno che sa il tedesco (lingua a me ostica per grammatica, sintassi, lessico etc etc )
Basandomi sulla descrizione del prodotto nel post [1068] dove è scritto "Motiv eines verkaterter Hundes..." che mi pare significhi qualcosa tipo "Tema (del disegno) di un cane con postumi (da sbronza) ho fatto, non sapendo il tedesco, un calco per descrivere la" volpe con i postumi... " ma mi sono trovato in difficoltà nel declinare Fuchs che già termina con"s" (Hunde no) e sono andato del tutto a naso aggiungendo arbitrariamente la "e".
Ci ho preso o ho preso una cantonata?
Grazie.

[boiler]

No, nessuna cantonata, è corretto
Però l'aggettivo deve finire in -en

Eines verkaterten Fuchses.

È una lingua terribile
Boiler

[claudiocedrone]

... Però l'aggettivo deve finire in -en...

Ach! Grandiosen!
Non oso chiederne il perché
Ma ogni lingua è terrificante per chi non la sa, anche l'italiano è complicatissimo.

[Kagliostro]

..... anche l'italiano è complicatissimo

Noi polentoni ne sappiamo qualcosa, le doppie le azzecchiamo solo ogni tanto

Dev'essere un qualcosa legato al ritmo della parlata, dopo aver abitato in Toscana per quattro anni, al ritorno in veneto per anni le azzeccavo tutte, poi, pian piano son tornato a zoppicare e ad intivarne solo qualcuna ogni tanto

K