Creare una sezione "English corner"

[clavicordo]

Credo che qui serva il "the", quindi "the stack size increases"

Vorrei anche segnalare che sul sito wordreference.com oltre all'ottimo vocabolario c'è anche un utilissimo forum per l'nglese(si può scrivere anche in italiano) al quale è possibile sottoporre dubbi e richieste; rapidamente si ottengono risposte da persone madrelingua.

Ma anche l'italiano, come qualcuno diceva, avrebbe bisogno di essere (ri)studiato o ripassato. proprio in questo thread GOHAN ha scritto

Secondo me è tecnicamente incorretto

e francamente l'aggettivo "incorretto" (un inglesismo da "uncorrect") mi pare proprio scorretto!
Certo, la lingua si evolve e spesso un neologismo ci pare brutto, poi col tempo ci si abitua. La lingua serve per comunicare, si dice, quindi se la comunicazione diventa più chiara ben venga il neologismo. Certo. Però qualcosa in questo discorso non mi suona...

[TardoFreak]

Oddio, anche la nostra italianissima parola "bistecca" deriva da "beef steak".

[clavicordo]

Certo, e parole come bar e film sono ormai italiane. Ma anche molte parole italiane sono usate in inglese correntemente (pasta, pizza, spaghetti, ... Questo fenomeno di travaso e di appropriazione riguarda tutte le lingue. Del resto è noto che molte lingue odierne derivano da lingue più antiche (greco, latino, sanscrito, ...) e non solo in occidente. Altre lingue (mi viene in mente l'ungherese) sono state create a tavolino). Le lingue sono in continua evoluzione, non c'è dubbio: siamo tutti consapevoli di questo. Parole nuove (neologismi) si impongono di continuo, volenti o nolenti.
Quello che può preoccupare un po' è semmai l'impoverimento grammaticale, perché ad esso corrisponde inevitabilmente un impoverimento concettuale. Come disse A. Einstein "Noi dobbiamo rendere le cose più semplici possibile, ma non ancora più semplici."

[pinowski]

Quello che può preoccupare un po' è semmai l'impoverimento grammaticale, perché ad esso corrisponde inevitabilmente un impoverimento concettuale

Questo mi rammenta il "Dizionario della Neolingua" che nel romanzo ditopico "1984" di Orwell aveva lo scopo di semplificare la lingua così da eliminare la possibilità di concepire pensieri propri.
Non saprei come definire Orwell, se genio o profeta..

[elettrodomus]

Noooo. Qualcuno che sa che esisteva già prima un "Grande Fratello"...

[alev]

Non saprei come definire Orwell, se genio o profeta..

Di quel poco che ho letto di lui, ricordo

all animals are equal but some are more equal than others

Direi che Orwell sia entrambi.

[DirtyDeeds]

Ma anche molte parole italiane sono usate in inglese correntemente

Due travasi curiosi dall'italiano all'inglese sono barista e capisci?, quest'ultimo spesso scritto come capeesh?

Per barista, la cosa curiosa è che il barista americano lavora solo nelle caffetterie e quindi non serve alcolici: ve l'immaginate in Italia un barista che non possa fare un caffè corretto?

[alev]

La lingua serve per comunicare, si dice, quindi se la comunicazione diventa più chiara ben venga il neologismo

Le tecnologie come l'informatica hanno obbligato i tecnici ad "inventarsi" nuovi termini, mutuandoli dall'uso comune, si bensi a boot (stivale), kernel (nocciolo), shell (guscio), ecc

[TardoFreak]

Beh, kernel e shell hanno un loro significato che direi calza a pennello. In effetti il nocciolo di un sistema operativo e una conchiglia per l' esecuzione di un compito sono appropriati.
Boot deriva invece da bootstrap dovrebbe significare "laccio dello stivale" e penso faccia riferimento all' effetto omonimo che si nota negli amplificatori a collettore comune dove (così mi ha insegnato "Tano") la tensione all' emettitore segue quella di base come un laccio segue l' altro quando li si agganciano ai gancetti degli scarponi per allacciarli.

[alev]

E, sempre per le necessità informatiche, ci sono termini nuovi assolutamente intraducibili come software, che è stato coniato come controparte di hardware (ferramenta)

EDIT: in realtà, software si potrebbe tradurre come "manufatto morbido" ma perderebbe il significato di parte oppure insieme di programmi di un computer (pardon, elaboratore).