tradurre in egiziano

[sandrolucca]

Ciao a tutti ho un testo da tradurre in egiziano è in italiano ma posso anche tradurlo in altra lingua conosciuta...ma a me serve in egiziano...con cosa potrei tradurlo??? grazie

[spud]

Prova con questa

Scherzi a parte, se il testo è corto e non troppo complicato forse con google translate qualcosa riesci a fare. Però non conoscendo la lingua di destinazione non hai la certezza che il risultato sia buono.

[simo85]

Come 'egiziano' ti riferisci ai geroglifici o all' arabo parlato in Egitto ?

[sandrolucca]

arabo parlato in egitto e google non fa niente bene

[Russell]

google non fa niente bene

mah... insomma

comunque prova prima atradurre in inglese, sistema, e poi fai tradurre in arabo

[simo85]

Perché non lo traduci in Arabo classico ?
Trovare un dizionario in Arabo classico forse è più facile che trovarlo per il 'dialetto' arabo parlato in Egitto.

[sandrolucca]

Scusatemi se ho chiesto un aiuto per tradurlo in egiziano è perché ho bisogno così......so anche io che per l'arabo è piu facile............ma a me serve in EGIZIANO......grazie

[simo85]

OK scusa, non volevo ...

Allora devi cercare un dizionario in Arabo Egiziano.
Prego.

[fairyvilje]

O un traduttore umano. Solo che costa .

[sandrolucca]

ok grazie comunque.....lo devo trovare