Curriculum in inglese!

[dean95]

ciao a tutti vorrei iniziare a riscrivere il curriculum in inglese ( con i tempi che corrono !! ) e non so come definire la figura del perito in elettronica e telecomunicazioni in inglese...
ho trovato alcune versioni tipo "expert in electronics" o "Electronics technician"....ma non mi convincono

grazie mille..

p.s mi riferisco sopratutto a coloro che vivono nell'ambiente inglese per evitare equivoci

[PietroBaima]

per quanto possa sembrare strano, qui un perito industriale è un engineer!

Si scrive
engineer (secondary-school diploma)

qui in UK sono engineers anche i tecnici che riparano caldaie o TV, per esempio.
Questa parola non ha un senso specialistico, come da noi.

Ciao,
Pietro.

[dean95]

per quanto possa sembrare strano, qui un perito industriale è un engineer!

che gli inglesi fossero strani si sa,basta pensare al fatto che gli autobus sono alti e li chiamano bus (" bas" )

e gli ingegneri come vengono definiti allora ?

quindi andrebbe bene se scrivessi : " electronics and telecommunications engineer " ?

[PietroBaima]

Ingegnere elettronico si scrive "Electronic engineer", poi si specifica se è laurea di primo livello "BS", laurea di secondo livello "MS" o dottorato di ricerca "PhD".

Se invece sei perito scrivi pedissequamente quello che ti ho indicato nel primo post.
Specifica poi, alla riga seguente, che razza di perito sei.

Ciao,
Pietro.

EDIT: aggiungo anche che non tutti i periti sono "engineer", ma solo quelli in materie tecniche. Per esempio il perito agrario non è un engineer, è un agriculturist, il perito chimico sì, ma fa eccezione e si chiama solo chemist, non chemist engineer, il perito edile è il master contractor, e molti altri che nemmeno mi immagino...

[dean95]

Se invece sei perito scrivi pedissequamente quello che ti ho indicato nel primo post.
Specifica poi, alla riga seguente, che razza di perito sei.

mi verrebbe comunque la tentazione di scrivere "Electronic engineer" !

abbi pazienza, come scriveresti tu ?

p.s potrebbe andare bene così: Electronic engineer (secondary-school diploma) ?

[PietroBaima]

mi verrebbe comunque la tentazione di scrivere "Electronic engineer" !

Può andare bene, ma chi lo leggerà penserà che te la tiri

abbi pazienza, come scriveresti tu ?

Engineer (secondary-school diploma in electronics and telecommunications)
se proprio vuoi scrivere tutto in una riga.

Ciao,
Pietro.

[simo85]

Questa parola non ha un senso specialistico, come da noi.

Forse neanche qui dalle mie parti, sulla costa Ovest del Mediterraneo.

Io, per esempio, non ho una laurea (spero di prenderla prossimamente dai ) ma al lavoro mi trovo costantemente a risolvere problemi di ingegneria..

Dipende poi da quanto si è bravi e da quanto si aguzza l' ingegno in base alle conoscenze di cui si dispone.

Ad ogni modo si impara sempre qualcosa di nuovo.

[PietroBaima]

Sì, immagino che l'accezione del vocabolo sia quella, fuori dall'Italia.
Conoscendoti sono certo che stai dando del tuo meglio.
Non diventerai un ottimo ingegnere, lo sei già.
Diciamo che la laurea completerà il tuo quadro professionale, per il quale ti auguro il futuro più roseo!


Pietro.

[simo85]

lo sei già.

Grazie PietroBaima, anche se io non la penso cosi.

Ci sono argomenti che devo ripassare e tante cose che devo ancora imparare. Ovviamente.

[gammaci]

Engineer (secondary-school diploma in electronics and telecommunications)

Permetti una domanda PietroBaima, a tuo giudizio vale anche per American English o useresti qualcosa di diverso?