dubbio su termini tecnici

[alev]

Per i termini tecnici da tradurre in inglese, io uso spesso un servizio on-line della CE:
http://iate.europa.eu/SearchByQueryEdit.do

[alev]

Mi scuso se sono stato un po' sbrigativo, ho fatto qualche ricerca sul sito in questione

- riarmo: "reset" oppure "resetting" vanno bene http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do? ... nguages=en

- pastiglia termica: ho trovato "pellet", "biscuit" e "slug"

- modalità di marcia... : non l'ho trovato, ma suggerisco "energy saving mode"

[claudiocedrone]

..."slug"...

Particolare attenzione se si usa questo termine a non scrivere per errore "slut" oppure "slag"...

[MarcoD]

sono andato a cercare la traduzione di slut e slag. !!!!!!

[cronos80]

- modalità di marcia... : non l'ho trovato, ma suggerisco "energy saving mode"

Ho capito cosa intendi, ma io lo tradurrei più con "working mode" o "running mode".

Io uso quasi sempre http://www.wordreference.com/iten come dizionario

[alev]

Ho capito cosa intendi, ma io lo tradurrei più con "working mode" o "running mode"

Se parliamo dell'espressione "modalità di marcia" senza specificare oltre, sono d'accordo

Ma ho messo in quella forma perché la domanda specificava

energeticamente economica

"energy saving working mode" oppure "energy saving running mode" mi parevano entrambe prolisse

[cronos80]

Hai ragione mi era scappato . Concordo con la tua traduzione