nearest-neighbor

[rob87]

Salve a tutti,
riporto una frase di una ricerca che sto leggende, con molto difficoltà visto il mio pessimo livello di inglese...
comunque.

According
to a conjecture that has been checked for various domains of Physics, the nearest-neighbor spacing distribution
(obtained from n consecutive resonant frequencies) depends on the symmetry of the underlying system (chaotic or integrable, with or without losses), but not on its geometry.

Cosa si intende per nearest-neighbor?? Come si traduce...cioè vicino del più vicino???

Grazie per ogni aiuto

[elfo]

Secondo
a una congettura che è stata controllata per vari domini di fisica, la distribuzione di spaziatura più vicina
(ottenuto da n frequenze di risonanza consecutive) dipende dalla simmetria del sistema sottostante (caotico o integrabile, con o senza perdite), ma non dalla sua geometria

translate.google.com

[PietroBaima]

Per un inglese (o anche americano, credo) il neighbour (inglese) o neighbor (americano) è qualcosa o qualcuno che è vicino a qualcuno o a qualcosa d'altro, nel senso più lato possibile.

Spesso si usa anche per dare un tono un po' ironico ad una frase.
Per esempio la frase "Smoking is my neighbour" significa che quella persona non riesce a smettere di fumare.

[IsidoroKZ]

Direi "il vicino piu` prossimo"

[fairyvilje]

Sinceramente non ho mai visto quella locuzione tradotta in italiano perché è estremamente tecnica e si preferisce mantenere la forma inglese.

@elfo google translate raramente è la risposta, e sicuramente non lo è per testi tecnico/scientifici per via della scarsa qualità dei risultati. Di fatto si tratta di una distribuzione che mostra l'elemento più vicino secondo una qualche definizione di distanza a quello preso come riferimento. Immagina di prendere un oggetto come riferimento, calcoli la distanza fra questo e tutti gli altri, selezioni quello con la distanza minima. Questo è il contributo offerto dal "nearest-neighbour".

[elfo]

google translate raramente è la risposta, e sicuramente non lo è per testi tecnico/scientifici

Concordo

ma

Traduzione automatica: Deepl contro Google Translate
https://attivissimo.blogspot.com/2019/1 ... ontro.html

[claudiocedrone]

Io sono un pessimo anglofono ben poco studiato e ho sempre usato, probabilmente (o sicuramente) a torto, near come aggettivo e neighbor come sostantivo

[lacoontfreed]

nearest-neighbor
potresti vedere "neighbor" come vicinato, quartiere, elementi, insieme(questo secondo me più probabile)
nearest, come compatibili, simili
"the nearest-neighbor spacing distribution"
1)la distribuzione spaziale di insiemi simili
2) la distribuzione spaziale di elementi compatibili

[DrCox]

Direi "il vicino piu` prossimo"