Parte tesina in inglese su Computer Quantistici

[Luca1995]

Salve a tutti, siccome ho finito la parte di inglese della tesina, a causa di qualche problemino fisico, in ritardo e non ho più la possibilità di andare dalla mia professoressa di inglese, volevo chiedervi una correzione del mio inglese, che non è un gran che, se potete.
I concetti gli ho scritti in modo molto semplice perché la commissione di esame sarà composta dalla maggior parte da letterati e professori di lingue. I professori tecnici di elettronica a telecomunicazioni li conosco ormai anche troppo bene e per loro mi son già preparato specificatamente ...... e non conoscono bene l'inglese

Ecco il mio elaborato in inglese:


THE QUANTUM COMPUTER

From the first computers to the latest super-computers, from the first big phones to the new smarthphones, the electronic technology has became one of the most important field of the scientific research. Thanks to the invention of the transistor, in Bell Labs by the scientist Walter Brattain and John Bardeen, and then of the microprocessor unit by Intel, IBM, Fairchild, National Instruments, Apple, AMD, the life of billion of people has changed. In the last 50 years the artificial intelligence has increased exponentially.
At the beginning there were only very big computer, made with very inefficiently transistors and electronics components, but today there’re microprocessors made with billions of electronic components able to do over 100 million of operations pro second that are used in every electronic devices, computer, appliances, phones, digital watches and music players.
Many of these are very powerful, but a new technology is developing in universities around the world. This is the quantum computer. On the contrary of traditional computer, that work with two states of bits (0 and 1), the quantum computer uses the qubit. It uses the complex algorithm of the quantum mechanics to process big data struct.
These qubits can represent a one, a zero, or any quantum superposition of these two qubit states. Thanks to this particular quantic phenomenon a series of qubits can represent a superposition of quantic states equal to 2n. Doing particular operations like encrypting data and statistic calculations, the quantum computer is very faster than normal computers, thanks to the advanced technology, but doing arithmetic operations they have the same performance.
The idea of quantum computers was of the physicist Richard Feynman in the 1982 thinking about the properties of the quantum mechanic. In the next years a lot of scientist studied this possibility to use elementary particles to process data. The first real quantum computer has been built by the D-Wave Systems using phosphors atoms over a layer of silicon and it has been sold for many billions dollars. In 2013 it was commercialised and today, the most important firms like Google and Nasa, have bought one of these. The last model, builded by D-Wave System in a partnership with Google and Nasa, the D-Wave Two, is powered by 512 qubits and probably this new technology will became a new way to do new computers with an unlimited power.


Grazie, Luca

[gammaci]

Cio che vedrei

first big phones

mmmm ... early big phones

the electronic technology has became

present - past - past participle
come came come
become became become

there were only very big computer

computers

very inefficiently

very inefficient

electronics components

electronic components

operations pro second

per second

is very faster than

much faster than

but doing arithmetic operations they have the same performance.

they a chi è riferito? Riformulerei la frase che appare troppo involuta

The idea of quantum computers was of the physicist Richard Feynman

mmmm stile, forse meglio Richard Feynman thought up ...

quantum mechanic

quantum mechanics

a lot of scientist

scientists

using phosphors atoms

meglio phosphor atoms

builded

built

Non male nel complesso, attento ai plurali.

[Luca1995]

Grazie mille, nella frase che mi dici di riformulare come ti suona:

Doing particular operations like encrypting data and statistic calculations, the quantum computer is much faster than normal computers, thanks to the advanced technology, but doing arithmetic operations the two kind of machines have the same performance.

E la seconda l'avrei cambiata così

The first physicist who thought up the possibility of a quantum computer was Richard Feynman, in the 1982, while he was studying about properties of the quantum mechanic(s??).

Thanks :)

[fairyvilje]

Ho qualcosa da ridire per la parte

Doing particular operations like encrypting data and statistic calculations, the quantum computer is much faster than normal computers, thanks to the advanced technology, but doing arithmetic operations the two kind of machines have the same performance.

Si parla di prestazioni asintotiche degli algoritmi non di prestazioni assolute, secondo me sarebbe bene metterlo in chiaro. Il fatto che un computer quantistico abbia una migliore possibilità di calcolo in quei contesti non dipende da un qualche fattore tecnologico di costruzione ma dal fatto che è quantistico . Si parla anche in questo caso di prestazioni asintotiche degli algoritmi usati :).

[Luca1995]

Devo spiegarlo ad una professoressa di inglese.....già soffrirà abbastanza

[fairyvilje]

Puoi spiegarlo anche a babbo natale ma per come la vedo io l'errore/imprecisione rimane
Quando ho fatto io la tesina anche i professori di lettere hanno fatto domande e chiesto chiarificazioni su parti poco chiare nonostante fosse di carattere tecnico. BIsogna essere pronti all'evenienza. Comunque sei te che devi dare l'esame quindi tua la scelta, io ti auguro solo buona fortuna

[Luca1995]

Va bene, poi vedo e al massimo vi aggiorno :)

[WALTERmwp]

Ciao Luca1995, ... solitamente non mi permetto di aggiungere certi commenti ma, visto che hai fatto allusione ad una sorta di mancanza di "preparazione" dei tuoi insegnanti "tecnici" (spero non sia così), mi concedo queste righe suggerendoti, invece, malgrado si "parli in inglese", di prestare attenzione al tuo italiano, nel caso dovesse corrispondere a quello che hai riportato (magari sono solo "errori di battitura", ... e li facciamo tutti ... ), perché ad un professore "letterato" potrebbe forse sfuggire un "concetto quantico" (... e comunque non è detto) ma non qualche "strafalcione" nella lingua dello stivale.
Inoltre, terrei seriamente in considerazione i suggerimenti di fairyvilje.
E per dirla in "inglese" ... bonne chance.

Saluti

[Luca1995]

Se ti riferisci all'introduzione che ho scritto prima in italiano, ti do ragione, ero di fretta e dovevo muovermi prima di andare dal medico.
La tesina, che mi serve praticamente solo durante la prova orale, posso ancora modificarla e quindi adesso provvederò a correggere la parte di inglese in modo che sia più specifica.
Grazie, vi farò sapere ci sentiamo

[gammaci]

E la seconda l'avrei cambiata così
The first physicist who thought up the possibility of a quantum computer was Richard Feynman, in the 1982, while he was studying about properties of the quantum mechanic(s??).

Molto meglio

Quantum Mechanics - La Meccanica Quantistica
quantum mechanic - il meccanico Quantum al lavoro su una automobile in panne