ciao max e grazie delle repliche e dei chiarimenti. ho effettuato qualche altra ricerca sul web in merito all'argomento e credo di poter concludere che le differenze minime di segnale tra esata e sata non inficiano il riconoscimento da parte di una porta sata di un segnale esata e viceversa, ovviamente se qualcuno può addurre esprienze dirette che smentiscono ciò lo faccia pure.
a livello bios della mia mobo ho riprovato il collegamento alle sata abilitando queste al "hot plug" però nulla da fare per nessuna delle 6 porte, inoltre non mi pare ci siano altri parametri con cui poter settare le sata.
mi viene in mente un dubbio in merito al fantec che vorrei esporvi. tra le tante prove eseguite, avevo anche tentato un collegamento con entrambi i cavi contemporaneamente (USB+esata), ottenendo che il fantec fosse riconosciuto sempre con USB. ho letto soltanto dopo che, a livello elettronico, un tale doppio collegamento sarebbe potenzialmente pericoloso perché manderebbe in conflitto i 2 chip, quello inerente l'USB e l'altro l'esata. preciso che ben prima di effettuare questa prova avevo verificato che il collegamento in esata non funzionava, quindi vi chiedo se effettivamente ho fatto danno o non ha rilevanza.
a questo punto sono orientato a dire che la responsabilità è del fantec, a prescidere da questo danno o meno. se così è, cioè un difetto del segnale esata uscente, dovrò scartare la soluzione della PCI esata da mettere sulla mobo (e collegata con esata-esata) e resterà solo l'opzione del convertitore usb-sata.
a proposito, lo faccio solo per esperimento, siamo d'accordo che resta valido il collegamento USB.
mi sono anche iscritto al forum
http://www.fantec-forum.de per chiedere chiarimenti però non capisco perché non posso postare, che stress!
ho già chiesto ad amazon il reso del cavo esata-sata però prima di spedirlo indietro vorrei valutare tutte le restanti possibilità e prove, sempre che ve ne siano. purtroppo non avendo altre periferiche esata non posso stabilire con certezza che il cavo sia apposto, resta solo il test di continuità che ho effettuato e verifica solo che certi pin del plug esata sono in contatto con certi del sata, per quello che vale.