Ambratheryou

[TardoFreak]

"Coito ergo sum"

[guzz]

e pensare che la cosa sarebbe di facile soluzione.
basterebbe far leggere la traduzione ad un pincopallo qualsiasi, purchè del settore. ad esempio DMAX potrebbe mandare a me tutti i testi, e io glieli correggerei.

poi prima di rispedirglieli dovrebbero farmi un bonifico/mandarmi un assegno, forse il problema è tutto là... XD

[DonJ]

Questa non è mia, ma ci tenevo a condividerla

[AjKDAP]

invece di tradurre "saldatura ad arco" hanno tradotto "saldatura curva".

continuo l'OT giusto per dire che oggi ne ho sentita un'altra... per tradurre l'acronimo TIG (Tungsten Inert Gas) hanno detto "viene utilizzata la saldatura al gas di tungsteno" chissà che gas è il gas di tungsteno...

[AjKDAP]

eheh, vero!

si vede che si salda bene con quel gas

[TardoFreak]

Per non parlare di quando traducono "silicio" (silicon) in ... silicone!

[magoxax]

Parafrasando TardoFreak:
Per non parlare di quando traducono "azoto" (nitrogen) in ... nitrogeno!
Almeno silicone esiste... nitrogeno nemmeno c'è sul dizionario.

[attilio]

Mah, quella di vedere richiedere del cavo telefonico 1C+T come prolunga per collegare delle PTC/NTC e chiedere successivamente se l'isolante avesse problemi alle alte temperature... mi mancava!

[CGIUSEPPE61]

L'installatore viene chiamato per una verifica all'impianto elettrico dopo la denuncia del cliente di piccole scosse elettriche.
L'installatore; Signora per risolvere il problema dobbiamo mettere tutti gli elettrodomestici a terra.
La Signora; Ma scusi , dalla verifica si è accorto di qualche elettrodomestico sospeso in aria ?

[guzz]

vabbè dai... questo è capibile per una donna che non è pratica della cosa...