Piccolo dubbio

[saretta24]

Ciao a tutti volevo chiedervi un consiglio.

Devo sottotitolare (dall'inglese all'italiano) un esperimento fatto con le patate ma non capisco la parte in cui spiega i circuiti in serie e in parallelo. La parte in inglese è questa:

"the parallel circuit adds the currents and the series circuit adds the voltages."
Una corretta traduzione potrebbe essere:

Il circuito in parallelo unisce le correnti e il circuito in serie le tensioni??

Grazie mille!

Sara

[michelephoenix]

Se si tratta dell'esperimento di collegare varie batterie in serie o in parallelo, nel tuo caso forse avete utilizzato le patate in qualche modo, a questa pagine trovi le spiegazioni che cerchi:

http://www.webalice.it/donatodichicco/scuola/Terze/Corrente%20elettrica/Collegamenti%20serie-parallelo.htm

[saretta24]

In pratica vuole far capire in semplici parole la differenza tra i due circuiti perché, a quanto ho capito io, uno riguarda la tensione e l'altro la corrente. Però non so come renderlo in italiano e non so neanche se ciò che ho scritto prima possa essere giusto visto che non conosco molto l'argomento.

[nunziato]

"the parallel circuit adds the currents and the series circuit adds the voltages." ...
...Il circuito in parallelo unisce le correnti e il circuito in serie le tensioni??

Se si tratta di generatori in serie e parallelo si potrebbe dire:
"Nei generatori in parallelo si sommano le correnti e in quelli in serie le tensioni"

[saretta24]

Si tratta di circuiti fatti di patate

[michelephoenix]

Hai dato uno sguardo alla pagina che ti ho linkato, penso che lì trovi qualcosa di utili ed è anche spiegato in maniera abbastanza facile, fammi sapere, ciao.

[PietroBaima]

"the parallel circuit adds the currents and the series circuit adds the voltages."

"In un circuito in parallelo si sommano le correnti e in uno in serie si sommano le tensioni."

[saretta24]

Hai dato uno sguardo alla pagina che ti ho linkato, penso che lì trovi qualcosa di utili ed è anche spiegato in maniera abbastanza facile, fammi sapere, ciao.

Si l'avevo anche già trovata ma è troppo complicata per me e anche per un sottotitolo.

[PietroBaima]

saretta24, ti occupi di traduzioni o dell'aspetto tecnico?
I wonder about your needs...

[MassimoB]

...at the end you eat the potatoes...