Piccolo dubbio

[mir]

L'esperimento consiste nel riprodurre la realizzazione di un abatterie utilizzando delle patate bollite, come venne già dimostrato ricercatori della Hebrew University di Gerusalemme, che realizzarono una batteria da 1,5 V proprio utilizzando patate bollite in quanto con la bollitura si ottenne una maggiore durata.
Ora come per ogni tipo di generatore (pila o generatore elettirco) il collegamento può essere di tipo serie o di tipo parallelo, nel primo caso si ottiene collegando il positivo di ongi pila con il negativo dell'altra e cosi via fino a realizzare una serie di n pile,ed ai capi della serie una tensione o differenza di potenziale in volt che è la somma algebrica delle singole tensioni che si ha ai capi di ogni pila (patata) realizzata, e l'intensità di corrente che si ha disponibile ai capi della serie è quella di una singola pila (patata);
mentre nel secondo caso ovvero il collegamento in parallelo di n pile (patate) si ottiene collegando il positivo di ongi pila (patata) con il positivo dell'altra, e lo stesso con il polo negativo, in questo caso si otterrà una tensione ai capi del parallelo che sarà pari alla tensione o differenza di potenziale ai capi di ogni singola pila (patata) e si avrà un'intesità di corrente pari alla somma algebrica delle singole intensità di corrente di ongi pila (patata)....
qui forse è più chiaro , ....a me con queste patate è venuta fame.........

poi volendo semplificare si può semplicemente dire che:
n generators (battery-potatoes) connected in series provide a voltage equal to the sum of the voltage of each single battery.
n generators (battery-potatoes) connected in parallel provide a current equal to the sum of current intensity of each battery.

[PietroBaima]

Mah, in realtà non non sappiamo cosa serva a saretta24. Potrebbe essere una traduttrice che si è iscritta a EY per trovare un aiuto tecnico su qualcosa che non riesce a rendere in Italiano, oppure potrebbe essere semplicemente curiosa di capire cosa stiano dicendo sui circuiti in serie ed in parallelo, oppure entrambi...
Qual è il tuo obiettivo, saretta24 ?

Ciao,
Pietro.

[mir]

Mah, in realtà non non sappiamo cosa serva a saretta24.

è vero, ho solo provato ad immaginare considerando l'elemento "patata" connesso all'altro elemento "collegamento serie/parallelo", chissà, forse saretta24 ci chiarirà il tutto.

[PietroBaima]

mir, hai fatto benissimo!

Però nel video del link che hai postato, quello dove viene alimentato un mp3 player a patate, non vedo alcuna connessione tra le due patate, quindi o non si vede o purtroppo il video è un fake. Mah...

[saretta24]

Sono una traduttrice che deve rendere in italiano (o meglio in un sottotitolo di 10 parole) il concetto dei circuiti in serie e in parallelo collegato all'esperimento delle patate

[mir]

Sono una traduttrice che...

ok,allora l'esperimento è chiaro si realizzano delle batterie utilizzando delle patate,quindi se si vuole avere maggior tensione si dovranno collegare in serie, mentre se si vuole ottenere maggiore intensità di corrente si dovranno collegare in parallelo.

[PietroBaima]

Ok, allora...

1. Spostato argomento nella sezione linguistica del forum;
2. la frase che hai postato, secondo me, ha la sua corretta traduzione nel post [7];
3. se vuoi una traduzione più organica postaci tutta la frase da tradurre.

Ciao,
Pietro.

[DirtyDeeds]

la frase che hai postato, secondo me, ha la sua corretta traduzione nel post [7];

Concordo!

[claudiocedrone]

"the parallel circuit adds the currents and the series circuit adds the voltages."
Una corretta traduzione potrebbe essere:

Il circuito in parallelo unisce le correnti e il circuito in serie le tensioni ?

Arriverò tardi, comunque, se si vuole "stravolgere" lo stile originale migliorando la qualità tecnica del discorso concordo con i precedenti post ma se invece, come consigliato da Isidorokz nel precedente thread di Sara, si vuole mantenere una "omogeneità di linguaggio" (senza complicarsi la vita) basta tradurre: "il circuito in parallelo somma le correnti e il circuito in serie somma le tensioni", e... amen; volendo essere un pochino più "fini": "nel circuito in parallelo si sommano le correnti e nel circuito in serie si sommano le tensioni". P.s. Occorre tenere presente il fatto che dei sottotitoli non possono essere troppo lunghi, altrimenti risulta impossibile leggerli completamente prima che cambino immagine, contesto e audio.

[svato197979]

Ciao a tutti volevo chiedervi un consiglio.

Devo sottotitolare (dall'inglese all'italiano) un esperimento fatto con le patate ma non capisco la parte in cui spiega i circuiti in serie e in parallelo. La parte in inglese è questa:

"the parallel circuit adds the currents and the series circuit adds the voltages."
Una corretta traduzione potrebbe essere:

Il circuito in parallelo unisce le correnti e il circuito in serie le tensioni??

Grazie mille!

Sara

Ciao,

io in realtá, che conosco quello che vuole dire in questo contesto la frase, tradurrei non troppo alla lettera, ma a senso, in questo modo:
"nel circuito in parallelo, le correnti si sommano (legge di Kirchhoff delle correnti al nodo), e nel circuito in serie le tensioni si sommano (legge di Kirchhoff delle tensioni alla maglia)".

In realtá nella frase inglese, il soggetto é proprio "il circuito", intendendo dire che é esso stesso che permette la somma:
- nel primo caso delle correnti
- nel secondo caso delle tensioni

Spero di esserti stata di aiuto.

Cerca di andare a senso sulle cose in inglese. L´inglese é molto piú semplice della nostra lingua, italiana, ed é per questo che é universalmente adottata come linguaggio scientifico, proprio perché piú semplice della nostra.