Curriculum in inglese!

[PietroBaima]

Non so come si regolino gli americani, purtroppo.
In realtà la questione di come si traducono i vari titoli di studio è una never ending story, perché ogni paese ha le sue regole, le sue differenziazioni e anche le sue eredità storiche.

La cosa migliore sarebbe chiedere ad un italiano che abbia dovuto scriversi un CV e che viva in america.
Ho in mente una persona, appena lo sento gli chiedo.

Ciao,
Pietro.

[gammaci]

thanks

[PietroBaima]

Allora, per gli americani si scrive:

Technician, vocational school in electronics and telecommunications

mentre per gli inglesi technician è più legato a una qualche attività manuale che richieda esperienza (per esempio un falegname è un technician).

[maxx]

Sempre riguardo all'attività manuale che richieda esperienza, il termine Service Engineer viene usato per indicare il tecnico di assistenza specializzato, questo viene spesso utilizzato per indicare un ruolo indipendentemente dal titolo di studio conseguito e dal campo di esperienza (può essere un meccanico, un elettronico ecc.). Quindi da utilizzare solo per descrivere eventuali esperienze lavorative precedenti nel settore assistenza tecnica e riparazioni. Non mi sembra che sia il caso, ma volevo dire la mia

[dean95]

Potrei pubblicare il mio curriculum ? io l'ho scritto in inglese(modello europeo) e mi farebbe piacere se qualcuno me lo correggesse...please

[PietroBaima]

Potrei pubblicare il mio curriculum ?

prezzi modici

Scherzo, pubblica pure

Ciao,
Pietro.

[carlomariamanenti]

...
prezzi modici
...

Un Genovese a Londra

[dean95]

non riesco a fare l'upload del cv,il sito ,quando premo su aggiungi allegato, carica all'infinito e poi mi dà errore,il file pdf pesa 3.42 MB...
è un problema di peso?

[carlomariamanenti]

Si, il limite per gli allegati è di 0,5M.

[PietroBaima]

Un Genovese a Londra

e bravo il furbacchione...


Ciao,
Piè