Almeno l'itagliano sammolo!

[admin]

Comunque segnalo, per chi non se ne fosse accorto, che l'accento grave è corretto automaticamente in acuto sulla parola citata come su altre come poiché, finché...

[richiurci]

che stordito non me ne ero accorto! Ma è una specificità di Electroyou?

Se volete... ho una raccolta di detti e proverbi distorti da alcuni conoscenti in maniera veramente spassosa... o almeno noi ci divertivamo molto, ma eravamo giovani ...

Alcuni hanno l'abilità di sbagliare i modi di dire in un modo tale che chi ascolta neanche se ne accorge

[admin]

Si, è una cosa molto banale e pochissimo intelligente comunque.
----
Vada per la raccolta di detti e proverbi distorti tipo "spezzare le redini alla Grecia"... https://video.repubblica.it/dossier/le- ... 975/213147

[richiurci]

Ok..

Preciso che quasi tutti questi detti provengono dalla stessa persona, ed era diventato per me ed altri una sfida riuscire a identificare l'errore...perché ne faceva tanti, e ben disseminati...

Ora non trovo gli appunti ma inizio con uno dei più riusciti...facile individuare l'errore..

"dare un colpo al cerchio e un colpo alla moglie"

[setteali]

è birbante il tuo amico, con una fava ha preso due piccioni.
anche lì c'è un errore

[claudiocedrone]

C'è anche la possibilità richiurci che il tuo conoscente ne fosse conscio e distorcesse a posta i modi di dire con intento ironico una sorta di calembour insomma (di cui io sono piuttosto esperto );
poi molti problemi derivano dalla "scarsa cultura" del parlante soprattutto per quanto riguarda la terminologia medica o comunque tecnica... quando ci siamo trasferiti qui in terronia basso Lazio era piuttosto comune p. es. che gli anziani fossero andati a fare le enaisi e gli avessero trovato gliu polistirolo e gli triciculi alti , poi montando mobili ho sentito una signora affermare che i mobili di oggi sono "tutto cumpressato" (strano materiale composito a base di truciolare e compensato ? ); un mio amico che lavorava in una officina di autoriparazioni nominava spesso il ripetitore di frenata (ovviamente intendeva il ripartitore ) e io immaginavo un curioso dispositivo che quando frenavi una volta poi frenava automaticamente altre volte di seguito ; un'altra mia conoscente quando le domandai come stesse sua sorella mi disse che stava bene anche se soffriva di attacchi cardiaci e che daltronde anche la madre ne aveva sempre sofferto ... io che conosco tutta la famiglia ne rimasi perplesso fino a che a realizzai che entrambe in realtà soffrivano di tachicardia (parossistica) ...

[edgar]

Conoscente anziano parlando del parto della cognata: ha avuto dei problemi e le hanno fatto il tagliando (taglio cesareo)

[richiurci]

è birbante il tuo amico, con una fava ha preso due piccioni.
anche lì c'è un errore

azz non lo vedo l'errore, se non una inversione del proverbio ,,,


Claudiocedrone no non lo fa apposta, infatti quando glielo fai notare si impuntava e pretendeva pure di avere ragione

Sulle botti e dintorni ne aveva anche un altro...

"Vuole la botte piena e la moglie sazia"

[setteali]

......

azz non lo vedo l'errore, se non una inversione del proverbio ,,,


.....

era qui l'errore. Ho rovesciato il proverbio.

[claudiocedrone]

Beh, a proposito di parto cesareo il mio amico del "ripetitore di frenata" una sera se ne uscì affermando che si chiamava così perché era stato inventato da Giulio Cesare a voglia a spiegargli che cesareo non derivava da Cesare ma che l'etimologia era la medesima di cesoie... non ci fu verso di fargli cambiare idea, si impuntava forte del fatto che glielo aveva spiegato il maestro xxx alle elementari (il maestro xxx peraltro era molto vantato dagli ex alunni in quanto lui si che imparava bene...