come eliminare i sottotitoli da un video.

[danyto]

buonasera a tutti, scrivo qui sul forum per un piccolo problema che non sono riuscito a risolvere. nella mia videoteca possiedo diversi film in alta definizione, in mkv. come posso fare per eliminare i sottotitoli da questi video? la mia richiesta è rivolta a lla piattaforma Windows. grazie, daniele.

[abusivo]

Ciao danyto, non so rispondere alla tua domanda ma ci tenevo a salutarti!

[danyto]

ciao abusivo, è sempre un piacere ritrovarti. un abbraccio, daniele.

[rugweri]

Molti file video sono accompagnati da file con estensione ".srt" che contengono i sottotitoli: eliminando quelli, ovviamente elimini i sottotitoli dai tuoi filmati (potresti anche limitarti a disabilitarli dai programmi di riproduzione, in realtà, ma se tanto i sottotitoli non li usi...).
Se invece i sottotitoli sono integrati nel file video, il discorso si fa più complesso... mi pare che esistano dei software appositi per farlo, ma non ne ricordo i nomi

[danyto]

ciao a tutti, questa mattina, continuando a cercare, ho provato il programma videotovideo. mi è sembrato un ottimo programma e con molte funzioni oltre alla conversione video. il risultato è stato perfetto, ho convertito in avi un film in mkv……. e niente più sottotitoli, e per quanto ho potuto notare, l'unico prezzo da pagare è che il video convertito è passato dai 3,2 gb ai 5,3 gb. ma questo è insito nelle conversioni video di questo tipo. grazie, daniele

[brabus]

Ma scusa… non basta disattivarli da VLC?

[danyto]

ciao alberto, a volte con vlc non si ottiene un buon risultato, almeno per le prove che abbiamo fatto. ciao, daniele.

[brabus]

Interessante, allora mi sa che non ho capito lo scopo finale della conversione; sono comunque interessato. Volevate solamente eliminare i sottotitoli durante la riproduzione del video, oppure volevate generare una copia ex novo priva dei sottotitoli?

Perché mi sfugge il senso di un file da 5,3 GB, sensibilmente più grande di quello originario, solo a causa dell'eliminazione di un overlay.
Avete "toccato" qualche altra impostazione prima della conversione?

Non riesco a capire cosa intendi per "non si ottiene un buon risultato" disattivandoli da VLC. Hai notato qualche forma di artefatto o peggioramento della qualità?

Scusa se rompo le scatole, ma ho dedicato davvero un'infinità di tempo all'acquisizione di video analogico e relativa compressione, quindi ogni occasione è buona per impararne una più del diavolo.

[danyto]

ciao alberto, la mia richiesta era mirata a come fare per avere un film in hd senza i sottotitoli. è capitato che eliminando i sottotitoli con vlc, dalle prove fatte da mio figlio, che il video si vedesse poi sgranato o peggio dell'originale. per quanto riguarda l'aumento di dimensione del video convertito, e con qualsiasi programma io abbia usato, da mkv ad avi ho sempre ottenuto il video più grosso del video originale. e, comunque, tieni presente che sono un semplice appassionato, e, purtroppo privo della vista. sicuramente tu hai più esperienza di me. saluti, daniele.