circuito crowbar in Italiano ?

[Etemenanki]

Si, pero' la vedo dura ... di solito si usa dire "protezione DAL cortocircuito", ma far passare il concetto di "protezione che causa un cortocircuito", forse non sarebbe il massimo

EDIT: sono stato preceduto

[stefanopc]

Sarebbero bello vedere i Francesi come lo hanno tradotto e ispirarsi alla loro idea.
Visto che hanno la sourie e le disc dur avranno tradotto pure questo?
Ciao

[Etemenanki]

Ah, no, i Francesi non "traducono" , loro parlano Francese e basta, l'inglese non lo ammettono proprio

Magari si limitano ad un "interrupteur de court-circuit" o roba simile, ma servirebbe chiedere ad un Francese madrelingua, io lo leggo abbastanza facilmente, ma parlarlo correttamente e' tutto un altro discorso

[MarcoD]

Si, pero' la vedo dura ... di solito si usa dire "protezione DAL cortocircuito", ma far passare il concetto di "protezione che causa un cortocircuito", forse non sarebbe il massimo

Dissento blandamente
La protezione è da un guasto grave che provoca sovratensione, sovratensione che viene bloccata creando un cortocircuito che interrompe un fusibile in serie.

Pensa a un alimentatore di potenza con uscita stabilizzata a 12 V in grado di erogare fino a 20 A (240 W) con regolatore a transistor serie. Se un transistor serie va in cortocircuito la tensione da 12 V sale a 18 V, potrebbe danneggiare il carico alimentato che supponiamo costoso, per esempio una radio ricetrasmittente.
L'interruzione del fusibile protegge la radio.
Ovvio che poi bisogna staccare l'alimentatore, controllare la presenza di transistor in corto,
sostituirli, e cambiare il fusibile.

[lemure64]

[...] io lo leggo abbastanza facilmente, ma parlarlo correttamente e' tutto un altro discorso

Anche scriverlo non è sempre divertente

https://groups.google.com/g/it.cultura.linguistica.francese/c/eMmQxhlLi5I

[stefanopc]

Sul fatto che non traducono non sarei così sicuro.
"Disc dur "non ti sembra simile ad Hard disk?
E " sourie" non ti sembra simile mouse?
"Logiciel" e "Matériel" che sono Sw e Hw a me sembrano traduzioni.
Anche noi nel primo dopoguerra traducevamo tutto.
Poi abbiamo cambiato idea.

[Etemenanki]

Scusa, mi sono espresso male io, intendevo dire nel senso che non ammettono "inglesismi" o termini Inglesi, o francesi "storpiati all'inglese" usati comunemente nella loro lingua (come invece, purtroppo, da noi si fa anche troppo a sproposito) ... per loro esiste "il Francese" e basta.

In effeti il loro "ordinateur" e' la traduzione del nostro vecchio "ordinatore"

E, ti diro', a sentire gli sproloqui angloterrificanti di alcuni personaggi dello spettacolo, della politica e dell'informazione, qui da noi in TV, tante volte mi viene da pensare che non abbiano poi tutti i torti

[Etemenanki]

> lemure64: quel testo e' quasi assurdo, faccio abbastanza fatica a leggerlo, riesco a comprenderlo, ma non sarei mai capace di scriverlo in quel modo.

Ho fatto una prova, tanto per vedere quante di quelle trappole grammaticali funzionino, e l'ho dato in pasto a google translate (dove si vantano che il loro programma traduca cosi bene ) ... dal risultato, direi che funzionano tutte alla grande

[mario_maggi]

Quando una parola estera indica qualcosa che tutti comprendono, perché tradurla?
Forse chi ha deciso di tradurre "card" in "carta" ha favorito la comprensione o ha confuso di più le idee?
Ciao
Mario

[Etemenanki]

Secondo il mio personale parere, le ha un po confuse, perche' se non sbaglio card sta per scheda