Tedesco

[vince59]

Io purtroppo non parlo bene il tedesco, ma mi è capitato di cantare in questa bellissima lingua in diverse occasioni (spesso e volentieri legate a J.S. Bach).

A parte appunto la difficoltà mia con una lingua che non conosco, si presta benissimo al canto, praticamente a livello dell'italiano. L'inglese anche si canta benissimo, a differenza del francese (che peraltro parlo a livello C2).

Ho vissuto per tre anni in Germania ed ancora frequento. Considerato che si parlava in inglese nell'ambiente di lavoro, ho imparato qualcosa in tedesco, ma onestamente non trovo proprio che si presti benissimo al canto. Forse ad alcuni tipi di canto, i suoni sono molto duri. Prova a paragonare "ti amo" - "ich liebe dich" oppure augurare "buone notte e dormi bene" - "gute nacht und schlaf gut". Bellissimo è certamente soggettivo ma i suoni del tedesco non sono proprio il massimo, così come l'olandese e lingue dello stesso ceppo.

[speedyant]

Se volete sentire come cantano i tedeschi, cercatevi i Rammstein, ma solo le canzoni in tedesco.

[boiler]

Beh, in parecchie lingue c'è tutto e il contrario di tutto.
L'italiano è riconosciuto all'estero come lingua molto musicale, ma poi ci ritroviamo con cose tipo Jovanotti

Come scrive vince59 si associa spesso il tedesco con suoni duri e "aggressivi".
In certi contesti è vero, come per esempio qui (soprattutto nel passaggio a partire da 1:57)


Ma poi, se vogliamo prendere proprio i Rammstein, a dispetto del loro aspetto durissimo, ci sono canzoni come questa:

E in generale i testi hanno un contenuto di un certo livello. Il registro linguistico è spesso (molto) elevato.

Riguardo al "ich liebe dich", è un'espressione che presa così è pesante (clunky, come direbbero gli inglesi).
Però in una canzone spesso la pronuncia del "ch" slitta verso il sud, perdendo durezza e il troncamento della seconda "e" in liebe dà a tutta l'espressione un'altra cadenza e sottolinea l'assonanza tra ich e dich.
Vedi per esempio qui (nel ritornello, da 0:51):

[Etemenanki]

[edgar]

E in generale i testi hanno un contenuto di un certo livello

Questa loro boutade mi ha fatto morire dal ridere

[boiler]

Non l'avevo ancora vista, bellissima

[Sparafucile]

... cantare in questa bellissima lingua in diverse occasioni ...

"Lippen schweigen, 's flüstern Geigen: ..."

[elektronik]

Ich rede nur Schwebisch, und Bajerisch, aber verstehe auch Deutsch. Se si conosce bene la lingua, inizia una strana simbiosi, quello che pensavi prima non conta più, la durezza diviene accettabile, e mano mano, che si parla come se fosse la tua, incominci a sentire la sua armonia. Ascoltate questa canzone....

[Theodoro]

Ti devi trasferire in Germania ed una volta lì:
1) Non frequentare assolutamente gli italiani.
2) Fuori limitarsi ad ascoltare,ascoltare,ascoltare.
3) In casa tenere sempre la TYv accesa ed ascoltare ascoltare ascoltare.

Dopo qualche mese,meglio due, vai a lezione da un professore tedesco e lì potrai parlare il tedesco senza conoscere il tedesco, un tedesco inventato...il prof. ti dirà se il tuo parlare sembra tedesco.
Arriverai al punto di avere un'ottima dizione senza conoscere le parole.

Poi studi la grammatica che è molto ordinata e che ha pochissimi verbi irregolari.
Poi studi il costrutto delle frasi.
Poi cominci a memorizzare i vocaboli e i verbi.....la dizione c'è, un minimo di grammatica pure... a questo punto devi parlare,parlare,parlare,parlare,parlare....
Quandi ti sentirai rassicurato il tedesco ti entra in testa da solo.

[boiler]

Poi studi la grammatica che è molto ordinata e che ha pochissimi verbi irregolari.

Parliamo dello stesso tedesco che conosco io?

Poi studi il costrutto delle frasi.

Atroce anche quello.

Boiler