Vocabolario tecnico gergale regionale

[mir]

Io la "scarpetta" la faccio al ristorante!

ed io ogni volta che la portata merita ..

[claudiocedrone]

Segnalo che MarcoD ha aperto un thread analogo in "fuori tema" e sarebbe il caso di unificarli. Purtroppo sono da smartphone e mi incasino quindi se qualcun altro vuole eseguire l'operazione ben venga.

[claudiocedrone]

un appunto: nel titolo c'è "regionale" ma anche nella stessa regione da paese a paese molti termini tecnici gergali differiscono anche di parecchio.

[lmarcantonio]

Mi unisco con le diciture di Parma: la 'cagnetta' è quella da idraulico (con la scanalatura in mezzo, in america le chiamano channelock), la pinza a scatto noi la chiamiamo pinza grip.

Poi abbiamo canale e canaline (a seconda della misura), le passerelle (stranamente) rimangono passerelle. Il tubo è solo quello rigido, il corrugato da murare lo chiamiamo spesso guaina.

Fra cavo, corda, cordina, isolamento, guaina e mantello invece c'è il caos totale, ognuno ha la sua tradizione: CEI chiama tutto cavo, da noi invece cavo è solo con la guaina, altrimente è corda o cordina (grossomodo dal 4 in su è corda).

[IsidoroKZ]

Per me la cagna e` questa

Se poi si va su nomi di animali ne vengono fuori tanti curiosi. Compreso ad esempio gru, che non ho mai sentito come nome di animale, finche' non mi sono accorto che anche in inglese crane ha ambedue i significati!

[claudiocedrone]

Ah, per noi quello è un morsetto e la cagna è la chiave regolabile che però qui al paese è detta giratubbi (a Frosinone la ho sentita chiamare prussiana )...
Tornando ai tubi passacavi quelli lisci rigidi vengono detti cannette e quelli corrugati semplicemente currugati mentre le canale (canare in dialetto arcaico in cui la "l" intervocalica diveniva "r") sono le grondaie, gli canar' (vedi sopra) sono i coppi e i passacavi esterni a sezione rettangolare con coperchio a incastro canaline.

[IsidoroKZ]

Questa nella mia famiglia era la chiave prussiana

ma solo nella mia famiglia. Altrove l'ho sempre sentita chiamare come chiave inglese.

[6367]

Nell'italiano svizzero, è comune riferirsi all'interruttore magnetotermico o automatico, come "valvola".

Raramente si usa ancora, non solo in Svizzera, il termine "Stotz" per riferirsi ad esso dal nome dell'azienda che lo ha introdotto circa 100 anni fa.

[Max2433BO]

(...) Raramente si usa ancora, non solo in Svizzera, il termine "Stotz" per riferirsi ad esso dal nome dell'azienda che lo ha introdotto circa 100 anni fa.

E' come il materiale d'attrito di freni e frizioni che genericamente viene chiamato ferodo, dal nome della prima azienda che brevettò un valido sistema di frenatura per attrito radente, la Herbert Frood Company, successivamente rinominata Ferodo ltd.

Max

[claudiocedrone]

Qui è genericamente detto automatico mentre mia moglie, padovana, quando interviene il magnetotermico dice "sono saltati i tappi" con ovvio (per i meno giovini ) riferimento alle protezioni di un tempo che fu.