Re: Barzelletta

[Franco012]

Inserimento password: sul web si trovano diverse varianti, una delle versioni più rappresentative è la seguente.

Antonio Cetri, 71 anni, alla scuola di informatica per pensionati. Primo giorno:

- Windows 7 : introdurre la password
- Antonio : cetri
- Windows 7 : mi dispiace. La password deve contenere almeno 8 caratteri
- Antonio : cetriolo
- Windows 7 : mi dispiace. La password deve contenere almeno un numero
- Antonio : 2 cetrioli
- Windows 7 : mi dispiace. La password non può contenere spazi
- Antonio : 2cazzodicetrioli
- Windows 7 : mi dispiace. La password deve contenere almeno una maiuscola
- Antonio : 2CAZZOdicetrioli
- Windows 7 : mi dispiace. La password non può contenere maiuscole uguali consecutive
- Antonio : 2CazZodiCetrioliDiMerda!
- Windows 7 : mi dispiace. La password non può contenere segni di punteggiatura
- Antonio : 2CazZodiCetrioliDiMerdaChetiPuoiAncheFiccareNelCulo
- Windows 7 : mi dispiace. Password già in uso.

[mir]

Antonio Cetri, 71 anni, alla scuola di informatica per pensionati. Primo giorno:

[Etemenanki]

"Ma la tua scheda video si surriscalda quando giochi ?"
"Naah, giusto il minimo indispensabile"

03.jpg (3.55 KiB) Osservato 12945 volte

[Etemenanki]

[Etemenanki]

Mi sembra giusto ...

[speedyant]

Credo renda anche con una traduzione in italiano.
Alcune credo che invece perdessero parecchio.

[Etemenanki]

[Etemenanki]

... Alcune credo che invece perdessero parecchio.

Dipende se usano il loro "slang" come senso o punto focale della battuta, in quei casi non basta tradurre, perche' non ci sarebbe un corrispondente diretto in Italiano nella maggior parte dei casi, ed a volte proprio non ci sono neppure equivalenti da poter sostituire, in quei casi e' praticamente intraducibile.

Era come la vecchia battuta di Groucho Marx che diceva "non capisco perche' gli Inglesi, ogni volta che gli va bene qualcosa, dicono pozzo" ... basata su "well" (bene) dall'Inglese, e "well" (da "oil well", pozzo di petrolio, dall'Americano) , anche se e' comprensibile a livello di ragionamento, non credo ci sia alcun modo di tradurla in Italiano mantenendone il doppio senso della versione Inglese.

[pino81]

al fruttivendolo un cliente:
-buongiorno,ma che fa? butta le mele e conserva i semi?
- si,i semi fanno diventare più intelligenti, ne vuole? vengono 5€ ciascuno.
- si me ne dia 15€
- ecco a lei,3 semi
( il tizio li mangia e dopo un po esclama)
-ma se avessi comprato 15€ di mele non ve ne sarebbero stati molti di più...?
-ecco! vede che funzionano...!

[speedyant]

Carina.