Creare una sezione "English corner"

[clavicordo]

Tempo fa avevo cominciato a scrivere un dizionarietto di pronuncia itanglese, con i termini che più spesso sento dire intorno a me. Certamente ce ne sono molti altri. Non ho utilizzato l'alfabeto fonetico, come si vede.
Sarebbe carino pubblicarlo e aggiornarlo, che ne dite?

Inglese; pronuncia inglese (approssimata); Note pron. inglese; pronuncia itanglese
access; 'èksés; [accento sulla prima sillaba]; àcces
application; èpliké(i)shn; [accento tonico sulla seconda e]; applikéscion
audio; òdio; [ ]; audio
authorized; othoràisd; [s dolce]; autoràized
balancing; bèlansin; [ ]; balànsing
break; bréik; [ ]; brèk
club; cl(a)b; [ ]; clèb
continental; continènt(a)l; [ ]; contìnental
continuity; continiùiti; [ ]; contìnuiti
deployable; diplòieb(o)l; [ ]; deploiébol
development; divèlopment; [ ]; develòpment
equipment; equìpment; [ ]; ekipment
failed; féild; [ ]; féiled
hardware; hàadwé(ar); [accento tonico sulla prima a]; àrduer
hidden; hìdn; [ ]; ìdden
host; ho(u)st; [ ]; òst
load; lòod; [ ]; load
management; mènegment; [g dolce]; manàgment
minute; mìnit; [ ]; mìnut
often; òff(e)n; [o chiusa]; òften
parameter; peràmit(ar); [e aperta]; paramìter
private; pràivet; [ ]; privéit
report; ripòrt; [o prolungata]; rìport
request; riquèst; [ ]; rìquest
reset; risèt; [ ]; rèset
result; risàlt; [s dolce]; rèsult
Shakespeare; shéikspi(ar); [ ]; scèspir
shared; scèard; [ ]; scèred
virtual; 'v(é)rtu(a)l; [accento sulla prima sillaba]; vìrtual
walk; uòk; [ ]; uòlk
word; u(er)d; [ ]; uòrd
work; u(er)k; [ ]; uòrk
serializable; sirialàiseb(o)l; [ ]; serializébol
creative; criétiv; [ ]; crèativ
shared; shéard; [ ]; scèred

[DirtyDeeds]

often si può anche pronunciare con la "t": ˈɒftən.

Due parole praticamente sempre malpronunciate sono joule e Greenwich.

[TardoFreak]

A queste ci vogliamo anche aggiungere "iron"?

[IsidoroKZ]

Anche to determine non scherza come pronuncia sbagliata :)

[DirtyDeeds]

Per non parlare di alias e gauge

[alev]

Le parole di origine latina (alias, media ad esempio) come devono essere pronunciate, con quella della lingua originaria oppure con quella della lingua di chi le usa

[clavicordo]

Andrebbero pronunciate, dicono gli esperti, come si pronuncia il latino, cioè all'incirca come l'italiano. Ma non c'è certezza sulla pronuncia del latino. A me avevano insegnato che "rosae" si pronuncia "rose"; oggi insegnano che si pronuncia "rosae".... D'altra parte ai tempi del latino non esistevano registratori! Risultato: ognuno pronuncia tutto come gli pare (vedi l'itanglese) ...

[IsidoroKZ]

Non c'erano i registratori ma c'erano gia` i linguisti che hanno descritto il sistema fonetico del latino. La s era sempre unvoiced, dittonghi pronunciati slegati, c come occlusiva velare unvoiced...

[DirtyDeeds]

Per il greco, invece, µ si dice mi o mu? E se la pronuncia corretta fosse mi, com'è che per molti (tutto il mondo tecnico) è diventata mu?

[IsidoroKZ]

Greco antico mü con la u francese o la ü tedesca (in fonetico \y\), greco moderno mi.